Traduction de «lequel j'ai voulu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sens voulu
intended meaning

Fédération internationale pour la planification familiale | Fédération internationale pour le planning familial | Fédération internationale pour une parenté voulue | FIPF [Abbr.]
International Planned Parenthood Federation | IPPF [Abbr.]

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel
create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le demandeur produit un aperçu provisoire de l'EIE, lequel est examiné par l'autorité voulue puis modifié, si nécessaire, par le maître d'ouvrage (exemples : Finlande, Suède).
- the applicant produces a draft outline of the EIA which is subject to review by the relevant authority and amendment by the developer where necessary (e.g. Finland, Sweden)

Le Conseil partage l'avis de la Cour selon lequel la Commission devrait accélérer l'analyse et la mise en place des modalités d'application accompagnant les nouveaux programmes de dépenses, et fournir en temps voulu aux pays candidats le maximum d'orientations et de conseils techniques de façon à les aider à faire les engagements nécessaires.
The Council shares the Court's view that the Commission should speed up the analysis and setting-up of the implementing arrangements accompanying the new expenditure programmes, and provide candidate countries with the maximum guidance and technical advice in time to help them make the necessary commitments.

Le programme de La Haye[1] constitue le projet par lequel l’UE a voulu réaliser son ambition dans les domaines de l'accès à la justice, de la protection internationale, des migrations et des contrôles aux frontières, du terrorisme et de la criminalité organisée, ainsi que de la coopération policière et judiciaire et de la reconnaissance mutuelle.
The Hague Programme [1] has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.

En déposant cette motion, j'ai voulu porter à votre attention le fait que le 3 octobre prochain, le promoteur signera avec le Conseil municipal de Toronto un contrat par lequel il s'engagera à acheminer ces déchets à la mine.
In moving this motion, I wanted to attract your attention ton the fact that, on October 3rd, the promoter will be signing with the Toronto City Council a contract in which he will undertake to deliver the waste to the mine.

Elles veillent également à ce que les établissements tiennent compte de l'entité juridique dans laquelle se trouvent les actifs, du pays dans lequel ceux-ci sont légalement inscrits, soit dans un registre, soit dans un compte et de leur éligibilité, et suivent la façon dont ces actifs peuvent être mobilisés en temps voulu.
They shall also ensure that institutions take into account the legal entity in which assets reside, the country where assets are legally recorded either in a register or in an account and their eligibility and shall monitor how assets can be mobilised in a timely manner.

Cependant, le principe sous-jacent sur lequel j'ai voulu insister est la responsabilité de protéger.
However, the underlying principle, which I wanted to highlight in my remarks, is the responsibility to protect.

Si j'ai voulu intervenir une deuxième fois, c'est principalement pour rappeler aux membres du comité, surtout aux nouveaux, qu'il y a un dossier sur lequel nous nous sommes penchés de façon sporadique, sans entreprendre de vaste étude, et c'est celui des droits de la personne en Iran.
The main reason I want to do a second intervention is just to remind the committee, and particularly our new members here, that one issue we've looked at intermittently has been human rights in Iran.

Ils tiennent compte également de l’entité juridique dans laquelle se trouvent les actifs, du pays dans lequel ceux-ci sont légalement inscrits, soit dans un registre, soit dans un compte, ainsi que de leur éligibilité, et ils contrôlent la façon dont ces actifs peuvent être mobilisés en temps voulu.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, the country where assets are legally recorded either in a register or in an account as well as their eligibility and shall monitor how assets can be mobilised in a timely manner.

J'ai voulu, par le biais de cette intervention sur le programme d'infrastructures du Canada, démontrer le fouillis administratif indescriptible dans lequel nous vivons comme Canadiens.
In this statement on Canada's infrastructure program, I wanted to show the indescribable administrative mess we are living in as Canadians.

Ce graphique provient d'un document que je viens de publier et pour lequel j'ai puisé dans une banque de données créée par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, ou BPIEPC. Je lui suis reconnaissant d'avoir bien voulu mettre ces données à ma disposition.
This graph is drawn from a paper I just published, based on a database prepared by the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, OCIPEP, and I am grateful to them for making this data available to me.