Traduction de «leon benoit l'autre » (Français → Anglais) :

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis très malheureux d'intervenir encore une fois à la Chambre dans le cadre d'un autre débat d'urgence sur l'agriculture.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is with great difficulty that I rise in the House again for another emergency debate on agriculture.

M. Leon Benoit: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier non seulement mes collègues de l'Alliance canadienne, mais aussi les députés de tous les autres partis politiques, à l'exception du parti au pouvoir, d'avoir appuyé massivement le projet de loi.
Mr. Leon Benoit: Mr. Speaker, I would like to start by thanking not only my colleagues in the Canadian Alliance but also the members of all other political parties for giving resounding support for the legislation, with the exception of the governing party.

M. Leon Benoit, député de Lakeland: Je suis d'accord, en principe, avec les deux autres intervenants.
Mr. Leon Benoit, Member of Parliament for Lakeland: I agree in principle with both of the presenters today.

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un autre jour et un autre rapport dans lequel on reproche au gouvernement de ne pas savoir gouverner.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, another day and another report condemning the government for its inability to govern effectively.

Pour que les choses soient claires, la motion porte que la question soit renvoyée au comité directeur à qui nous demandons de donner au personnel la consigne de se renseigner sur la question de savoir s'il est approprié que ce comité permanent-ci l'étudie ou si cela devrait être fait par un autre comité permanent de la Chambre (La motion est rejetée par 7 voix contre 6) Le président: Passons à la motion de M. Benoit (La motion est rejetée par 7 voix contre 6) (1730) M. Leon Benoit: Une précision, s'il vous plaît.
To be clear, the motion is to refer the matter to the steering committee with the direction to staff to investigate the issue as to whether or not it's properly dealt with by this standing committee and not by another standing committee of the House (Motion negatived: nays 7; yeas 6) The Chair: Next is Mr. Benoit's motion (Motion negatived: nays 7; yeas 6) (1730) Mr. Leon Benoit: Just for clarification, was there a split along party lines with the government on one side and the opposition on the other?