Traduction de «lente d'être adéquatement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente
climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane

élève lent [ lent intellectuel | lent | retardé pédagogique | retardé scolaire | élève à apprentissage lent ]
slow learner [ educationally retarded person ]

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

combustion lente | feu couvant | ignition lente | feu d'allure lente
smoldering | slow combustion

fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST
slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

agglutination lente en tube [ séroagglutination lente en tube | séro-agglutination lente en tube ]
slow agglutination in tube

installer les outils adéquats sur une machine
furnish necessary items tools for production purposes | provide necessary items tools for production purposes | provide machine with appropriate tools | supply machine with appropriate tools

assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies
ensure appropriate supply in pharmacy | manage stock levels in pharmacy | ensure the appropriate supply in pharmacy | order and purchase pharmaceutical supplies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’on a délivré un permis pour la centrale nucléaire de Pickering A, on a pensé que son système à action lente était un second moyen d’arrêt adéquat.
When the Pickering A plant was licenced, its slow-acting system was thought to be an adequate, second shutdown method.

Comme j'ai beaucoup voyagé au cours de la dernière année, je suis en mesure d'affirmer que le marché canadien des technologies est adéquat, mais qu'il évolue à un rythme lent par rapport à ce qu'on observe dans le reste du monde.
Having travelled extensively over the past year, I must say that the Canadian technology market is adequate, but moving at a slow pace compared to the rest of the world.

Je soutiens que le nombre de députés représentant chaque province est extrêmement important et j'estime que la proposition du sénateur de fixer un plafond au nombre de sièges ne fera qu'affaiblir sérieusement la capacité des provinces qui connaissent une croissance démographique plus lente d'être adéquatement représentées à la Chambre des communes.
I would suggest to the honourable senator that the number of members of Parliament representing each province is extremely important, and I would suggest to him that his proposal to cap the number will do nothing other than to erode seriously the ability of the slower growing provinces to be properly represented in the House of Commons.

19. reconnaît que certaines personnes n'ont accès qu'à une large bande à vitesse lente et à faible capacité; estime que ces connexions ne devraient pas être considérées comme un substitut adéquat à des connexions plus récentes et plus rapides; insiste pour qu'aucune zone géographique ni aucun groupe socio-économique ne se voie refuser des investissements dans des technologies plus récentes et plus rapides au seul motif qu'un accès à une connexion de moindre qualité leur est déjà offert;
19. Recognises that some people have access only to low speed, low capacity broadband; believes that these connections should not be regarded as an adequate substitute for newer high speed connections; insists that no geographic area or socioeconomic group should be denied investment in new, faster technology simply because it already has access to a lower quality connection;

Il n’existe encore, pour de nombreuses menaces sanitaires, aucun médicament adéquat ; or la mise au point des produits requis est lente, faute de débouchés potentiels et, partant, d’un intérêt suffisant dans les milieux industriels, les entreprises de biotechnologie et le monde académique, qui ne jugent pas nécessaire d’investir dans ce genre d’activité.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.

Il va sans dire qu'un État de l'Union ne peut, à lui seul, avoir une influence réelle sur le transport maritime mondial et qu'au jour d'aujourd'hui, l'Organisation maritime internationale est trop lente et manque de moyens efficaces pour exercer un contrôle adéquat des règles qu'elle promulgue.
It is obvious that one State of the Union on its own cannot have any real influence on maritime transport across the world and, on the other hand, the International Maritime Organisation is too slow and lacks effective means to adequately monitor the rules which it lays down.

Si le processus de recherche avait été plus lent et si l'on avait effectué des tests appropriés pendant une période plus longue, les consommateurs auraient moins eu tendance à se méfier des OGM, tout simplement parce que ces sociétés auxquelles ils ne font pas confiance auraient subi des contrôles adéquats.
If the research process had happened more slowly with proper safety testing being done over a long period, consumer resistance to GMOs might have ended up being smaller simply because consumers felt that those companies, which they do not trust, were being adequately checked.