Vertaling van "lendemain j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à jour lendemain (1) | J+1 (2) | J+2 (3)
tomorrow next

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

prêt au lendemain | prêt journalier
day-to-day loan

prêts du jour au lendemain
overnight lending

contragestion d'urgence | pilule du lendemain
morning-after pill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais revenir sur un extrait du budget de 2012, qui se lit comme suit : « Au fil de la transition du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes vers un rythme opérationnel plus modéré au lendemain de la mission de combat en Afghanistan, les effectifs de la Force régulière et de la force de réserve des Forces canadiennes demeureront respectivement de 68 000 et 27 000 membres, afin de préserver l'équilibre entre les quatre piliers de la Stratégie de défense Le Canada d'abord sur lesquels reposent les capacités militaires, à savoir le personnel, le matériel, l'état de préparation et l'infrastructure».
I want to go back to the 2012 budget that states, for the record, that ``as the Department of National Defence and the Canadian Forces transition to a lower pace of operations following the end of the combat mission in Afghanistan, Canadian Forces Regular Reserve Force strength will be maintained at 68,000 and 27,000 respectively. This will preserve a balance across the four Canada First Defence Strategy pillars upon which military capabilities are built, personnel, equipment, readiness and infrastructure'. '

J'aimerais vous dire aussi combien je suis heureux que votre comité évalue comment nous pouvons raffermir la confiance des investisseurs au lendemain de la dégringolade d'Enron et de WorldCom aux États-Unis.
Let me say, also, how I welcome your committee's examination of the issue on how we best foster investor confidence in the wake of the Enron and WorldCom debacles in the United States of America.

Monsieur le Président, au lendemain des importantes négociations qui se tenaient la semaine dernière, à Durban, j'aimerais poser une question sur le maintien de l'engagement pris par le Canada aux termes du Protocole de Kyoto.
Mr. Speaker, in the wake of the important negotiations in Durban last week, my question is about Canada's ongoing commitment to remain within the Kyoto protocol.

Je pense qu’il s’agit là d’une discrimination à l’encontre des femmes et des enfants et j’aimerais évoquer cette question aujourd’hui, au lendemain de la journée de la femme.
I think that this is discrimination against women and children and I would like to address this issue today, following Women’s Day.

Le lendemain de l’accident, j’ai fait une déclaration au nom du Parlement européen et, aujourd'hui, j'aimerais réitérer ce message de solidarité et de soutien aux familles et amis des défunts.
The day after the crash, I made a statement on behalf of the European Parliament, and today I would like to reiterate that message of solidarity and support to the families and friends of the deceased.

Je ne pense pas que nous devrions y mettre fin du jour au lendemain. J'aimerais que le gouvernement donne suite à la deuxième recommandation d'une façon ou d'une autre (1055) Certaines personnes croient, à tort, que si la Chambre des communes adopte le rapport, le gouvernement sera obligé d'en mettre en oeuvre les recommandations.
I would like the government to deal with recommendation 2 in some shape or form (1055) There is a misconception that if the House of Commons concurs in the report of the Standing Committee on Finance, it does not necessarily mean the government is obliged to implement the precise recommendations.

Mais j'aimerais également profiter de l'occasion pour discuter avec vous, fût-ce brièvement, de la situation au Moyen-Orient à ce jour, au lendemain des élections en Israël.
But I would also like to take this opportunity to debate with you, if only very briefly, the situation in the Middle East on such an important day as this, the day after the elections in Israel.

C'est ce qui donne le plus de force dans ce moment que nous vivons et que nous commençons à vivre, parce que nous ne savons pas ce que nous réserve l'après-midi ou le lendemain (1155) M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, à l'instar de la députée de Mercier, j'aimerais féliciter notre collègue du Nouveau Parti démocratique d'avoir initié ce débat aujourd'hui à la Chambre.
This is what gives us the greatest strength in the times we are now living in and are just beginning to live in, because we do not know what this afternoon or tomorrow morning holds in store for us (1155) Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, like the hon. member for Mercier, I too would like to congratulate our colleague from the New Democratic Party for initiating this debate in the House today.

Mais, Monsieur le Président, j'aimerais rappeler que, bien qu'ayant la même syllabe finale, il existe une différence entre le mot exploitation et le mot coopération. La coopération signifie que les deux parties sont d'accord, et nous ne pensons pas que l'Angola voie dans cet accord une quelconque forme d'exploitation. Sinon, il ne le signerait pas dès le lendemain du jour où l'accord précédent expire.
However, we would like to point out, Mr President, that although the words exploitation and cooperation have the same ending, there is quite a difference between them; cooperation means both parties cooperating when they are in agreement, and we do not believe that Angola sees any kind of exploitation in this agreement, otherwise they would not have renewed it the day after it expired.