Vertaling van "lendemain d'une telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

contragestion d'urgence | pilule du lendemain
morning-after pill

prêt au lendemain | prêt journalier
day-to-day loan

à jour lendemain
tomorrow next

test du lendemain | TDL
day after recall | DAR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif de la PEV, telle que révisée en 2011 au lendemain des événements qui ont secoué le monde arabe, est de soutenir les partenaires qui engagent des réformes en faveur de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme, de contribuer à leur développement économique inclusif et de promouvoir un partenariat avec les sociétés parallèlement aux relations avec les gouvernements.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.

Le lendemain matin, vous aviez des chances de trouver un entrefilet d'un pouce en première page du Globe and Mail: Whelan a déclaré telle et telle chose à Come by Chance (Terre-Neuve), ou à Port Hardy (Île de Vancouver).
Maybe the next morning you'd have one inch on the front page of the Globe and Mail: Whelan said such and such in Come by Chance, Newfoundland, or Port Hardy, Vancouver Island.

La disparition du jour au lendemain d'une telle indication pourrait induire les consommateurs en erreur et les amener à se tourner vers d'autres boissons indiquant une telle information. Il convient donc de prévoir une dérogation limitée dans le temps afin de permettre à l'industrie d'informer adéquatement les consommateurs.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement. Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.

La disparition du jour au lendemain d'une telle indication pourrait induire les consommateurs en erreur et les amener à se tourner vers d'autres boissons indiquant une telle information.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.

Enfin, je pense que ces études, qui doivent être menées dans toute l'Europe, doivent mettre davantage l'accent sur la reforestation et la restauration de l'environnement au lendemain de telles catastrophes écologiques.
Lastly, I believe that these studies, which are to be carried out across Europe, should lay even greater emphasis on reforestation and environmental restoration in the wake of such ecological disasters.

Lorsqu'un État membre prévoit que tout recours contre une décision d'un pouvoir adjudicateur prise dans le cadre d'une procédure de passation de marché relevant du champ d'application de la présente directive ou en liaison avec une telle procédure, doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai est égal à dix jours calendaires au moins à compter du lendemain du jour où la décision du pouvoir adjudicateur est envoyée au soumissionnaire ou au candidat si un télécopieur ou un moyen électronique est utilisé ou, si d'autres moyens de communication sont utilisés, soit à quinze jours calendaires au moins à compter du lendemain du jour où la décision du pouvoir adjudicateur est envoyée au soumissionnaire ou au candidat, soit à dix jours calendaires au moins à compter du lendemain du jour de réception de la décision du pouvoir adjudicateur.
Where a Member State provides that any application for review of a contracting authority's decision taken in the context of, or in relation to, a contract award procedure falling within the scope of this Directive must be made before the expiry of a specified period, this period shall be at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, this period shall be either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contracting authority's decision.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, les déclarations incendiaires concernant telle ou telle religion, particulièrement les déclaration négatives, ne sont jamais bien utiles. Or, au lendemain de la tragédie du 11 septembre, de telles déclarations sont carrément inacceptables, voire dangereuses.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, sweeping statements about any world religion, particularly negative statements, are never very helpful, but in the post-September 11 context they are downright unacceptable and dangerous.

Peut-on alors faire confiance à cet homme qui dira, du jour au lendemain, sans avoir avisé personne: «Je décrète une zone militaire d'accès contrôlé dans telle partie du pays ou dans telle partie du Québec»?
Can we trust this man, who could say from one day to the next, “I designate a controlled access military zone in such and such a part of the country, or in such and such a part of Quebec”?

On peut difficilement s'attendre à ce que le peuple afghan, qui ne dispose que d'une expérience très limitée de la démocratie telle que nous la concevons en Europe, embrasse du jour au lendemain les nouveaux idéaux en matière de gouvernance.
It cannot be expected that the Afghan people, with little direct experience of democracy as it is understood in Europe, embrace new ideas on governance overnight.

Une telle mesure ne sera pas possible sans qu'un très large consensus se dégage, ce qui n'arrivera pas du jour au lendemain.
Such a step will not be possible without building a very broad consensus.