Traduction de «lee afin qu’elle » (Français → Anglais) :

Dre Lee : Voici comment nous envisageons des changements à la LCPE : Premièrement, il faudrait renforcer les dispositions concernant la quasi-élimination afin qu'elles s'appliquent non seulement au mercure, mais aussi aux autres substances dangereuses qui ont déjà été définies comme des substances de niveau 1.
Dr. Lee: The way we see CEPA changing would be in the following manner: First, to develop a meaningful virtual elimination section to add not just mercury but also other hazardous substances that have already been defined as Level 1 substances.

Le projet d'opération s'inscrit dans la stratégie de Sara Lee consistant à vendre sa branche internationale «produits d'entretien et soins corporels» afin de se concentrer sur sa stratégie globale visant à faire d'elle un leader mondial du marché des denrées alimentaires et des boissons.
The proposed transaction is part of Sara Lee's strategy to sell its international household and body care segment to focus on its overall strategy to be a leading global food and beverage company.

Elle comporte comme avantages le fait de permettre l'adoption de dispositions législatives sans passer par l'Assemblée législative et une participation plus active de la population au processus législatif.> Cette mesure, appelée le Oregon Death With Dignity Act, a été officiellement adoptée le 8 novembre 1994 par un vote de 51 p. 100 contre 49 p. 100. Toutefois, avant son entrée en vigueur, l'initiative a fait l'objet de contestations fondées sur la constitution engagées par deux médecins, quatre patients en phase terminale, un établissement de soins en résidence et des exploitants de tels établissements.< $F Lee et al. v. State of Oregon, et al., No. 94-6467-HO (D.Or.).> Les demandeurs ont présenté une motion afin d'obtenir une injonction préliminaire visant à retarder la mise en application de la loi jusqu'à ce que soient réglées les questions constitutionnelles.
One of its advantages is that it provides an alternative to proceeding by way of the legislature and enables the population to more actively participate in the legislative process.> This Measure, entitled the Oregon Death With Dignity Act, was formally passed on November 8, 1994 by a vote of 51 to 49 per cent. However, the initiative was challenged on constitutional grounds prior to its coming into force by two physicians, four terminally ill patients, a residential care facility and individual operators of residential care facilities.< $F Lee et al. v. State of Oregon, et al., No. 94-6467-H0 (D.Or.).> The plaintiffs brought a motion for a preliminary injunction postponing the implementation of the legislation until the constitutional issues were resolved.

Ces modifications visent à élargir la portée de la LEE afin qu’elle puisse inclure d’autres produits et applications et « offrir une base plus solide aux dispositions liées à la mise en œuvre de la LEE et à l’étiquetage »(5).
The intent of these amendments is to broaden the scope of the Act to cover additional products and applications and “provide a sounder basis for enforcement and labelling provisions” (5)