Vertaling van "leader adjoint pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
Deputy Leader of the Government in the House of Commons

leader adjoint
Deputy Leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le leader adjoint pourrait proposer dans la motion l'ordre de renvoi précisant à quel comité la question doit aller, précisant clairement dans le rapport que le comité s'attend à ce qu'il y ait consultation entre les leaders à la Chambre à ce sujet et qu'il faut s'assurer qu'il y a entente.
The deputy leader could propose in the motion the order of reference as to which committee the issue goes to; make it clear in the report that the committee expects there to be consultation among the house leaders about this and to make sure that there is agreement.

Ainsi, le leader adjoint pourrait-il nous donner une explication complète et nous préciser plus en détail pourquoi le Sénat devrait approuver cette motion?
Therefore, could the deputy leader give us a more fulsome explanation and not be so frugal in his words in telling the Senate why we should approve this motion?

Le leader adjoint pourrait peut-être en prendre note.
Perhaps the deputy leader could take note of that.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, est-ce que le leader adjoint pourrait s'assurer que madame le leader du gouvernement au Sénat soit présente lors de la dernière journée de séance, avant que le Sénat s'ajourne pour l'été?
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, could the deputy leader ensure that the Leader of the Government in the Senate is in attendance on the last day of sitting before the summer recess?

Le sénateur Kinsella: Le leader adjoint pourrait peut-être demander si le gouvernement estime qu'il doit faire entrer l'ex-premier ministre Tobin au Cabinet, si effectivement il n'est plus premier ministre, parce que le leader du gouvernement au Sénat n'a pas réussi à faire ce qu'il devait faire en Nouvelle-Écosse.
Senator Kinsella: Perhaps he could enquire whether it is the view of the government that the necessity of bringing former premier, if he is former premier, Tobin into the government is because the Leader of the Government in the Senate, if he is still Leader of the Government in the Senate, was not successful in delivering whatever it was he was to deliver in Nova Scotia.