Vertaling van "leader adjoint d'alors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
Deputy Leader of the Government in the House of Commons

leader adjoint
Deputy Leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Si les droits linguistiques des communautés de langues officielles en situation minoritaire sont si importants, comme madame le leader l'indique, pourrait-elle alors nous expliquer pourquoi ses collègues de l'autre endroit ont annulé, à la toute dernière minute, la réunion du Comité des langues officielles alors que des représentants du Programme de contestation judiciaire s'étaient déplacés de Winnipeg pour y assister?
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): If the language rights of the official language minority communities are as important as the Leader of the Government has indicated, can she then explain why her colleagues from the other place cancelled — at the very last minute — the meeting of the Official Languages Committee, although representatives of the Court Challenges Program had travelled from Winnipeg to attend that meeting?

Une telle mesure a été imposée le 29 mars 1993 par l'actuel leader de l'opposition qui était alors leader adjoint, alors que l'opposition n'était pas encore intervenue une seule fois.
It was certainly used on March 29, 1993 by the now-Leader of the Opposition, who was then the deputy leader, after not a single speech by the opposition.

Lorsque Royce était leader adjoint du gouvernement durant les années Trudeau, au début des années 1980, mon voisin, le sénateur Doody, alors leader adjoint de l'opposition et plus tard leader de l'opposition, et moi-même avons souvent croisé le fer avec lui.
When Royce was Deputy Leader of the Government during the Trudeau years in the early 1980s, Deputy Leader of the Opposition and later Leader of the Opposition, Senator Doody, my seatmate, and I crossed swords with him often.

Le fait est qu'ils ont été bloqués par le leader du gouvernement au Sénat et le leader adjoint d'alors. S'il y avait eu un vote, le leader adjoint aurait donné ses instructions aux troupes sur la façon de voter. Je soupçonne que les rapports auraient été rejetés.
The fact is they were held up by the Leader of the Government, by the then Deputy Leader of the Government in the Senate; and had a vote occurred, the Deputy Leader of the Government would have instructed his troops how to vote, and I suspect that the reports would not have carried.

J'avais alors parlé au leader et au leader adjoint de la Chambre, qui avaient finalement révoqué le sous-comité ayant engagé notre projet de loi dans la même voie que les projets de loi d'initiative parlementaire.
In my discussions with the House Leader and the Deputy House Leader, they revoked the subcommittee that put us in the same track as a private member's bill and said, as a question of comity, that they would move that forward and treat it differently from all other private member's bills.