Traduction de «le matin d'une longue nuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le matin d'une longue nuit
The watch that ends the night

la nuit et le matin
nocte maneque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties s'assoient et, après de longues nuits et de longues journées de négociation, elles en arrivent à une solution.
Parties will sit down and there will be long nights and days of bargaining in which discussions aimed at coming to a solution will take place.

Bien franchement, nous allons passer une très longue nuit, et j'aimerais débattre de ce projet de loi plutôt que d'entendre parler de ce qu'on fait pendant la nuit ou lorsqu'on arrive à la maison.
Quite frankly, it is going to be a long night, and I'd like to actually debate this bill and talk about it, rather than hear about someone's night or what they did when they got home.

Pendant deux longues journées et deux longues nuits, ces 700 valeureux soldats ont réussi à tenir tête à l'ennemi, alors que tous les autres avant eux avaient échoué.
For two long days and nights, these brave 700 held where all others had previously failed.

Il est vrai qu’au terme de cette longue nuit de négociation, de 7 heures du soir à 7 heures du matin, la déception a été très grande.
It is true that, at the end of a long night of negotiations, which lasted from 19:00 to 07:00, there was huge disappointment.

Toutefois, avant de prendre une décision ultime, et après avoir lu à peu près tout ce qui a été écrit au sujet non seulement de ce projet de loi mais aussi des mesures législatives qui ont précédé, je pense que les sénateurs devraient prendre une longue nuit et, peut- être même une longue journée pour réfléchir à tout cela et tant pis si des élections sont déclenchées.
However, before we take that ultimate decision, after having read almost everything that was written — not only on this bill but on the previous bills as well — I think honourable senators should have a long night of reflection, a long day; come what may, if there is to be an election, well, let it be.

Partie des quatre points non résolus après la longue nuit de Nice, la Convention a maintenant un objectif plus ambitieux.
Starting off from the four points left unresolved after that long night in Nice, the Convention's objective has grown more ambitious.

Nous n'oublions pas que le désir d'une convention est né le matin suivant la nuit de Nice.
We must not forget that the desire for a Convention was conceived the morning after the night of the Nice Council.

Au-delà des clivages partisans et de concert avec nos collègues des parlements nationaux et divers représentants de la société civile, nous nous sommes engagés à ce qu'appartiennent une bonne fois pour toutes au passé la politique de la diplomatie secrète menée à huis clos, la politique d'opacité des décisions et la politique de marchandage qui caractérisent les longues nuits de séances-marathons.
Across party boundaries, it has worked jointly with our colleagues in the national parliaments and together with various representatives of civic society, to consign to the past, once and for all, the politics of secret diplomacy behind closed doors, of opaque decision-making and of horse-trading in marathon sittings through the long nights.

Il est ainsi question des longues nuits agitées des Conseils européens.
For example, there is the issue of long and wild nights at the European Councils.

Voilà pourquoi les hommes et les femmes préfèrent Zidane et Schumacher parce qu'au moins avec Zidane, ils ont le rêve de sortir de la Cisjordanie sociale où vous les enfermez alors qu'avec Prodi, tous les matins, toutes les nuits et tous les jours sont gris.
That is why men and women prefer Zidane and Schumacher, because at least with Zidane, they have the dream of breaking out of the social Palestine in which you imprison them, whereas, with Prodi, the prospect every morning, every evening and every day is gloomy.