Traduction de «le jugement delgamuukw et le traité des nisga'as » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le jugement Delgamuukw et le traité des Nisga'as
Delgamuukw & Nisga'a Treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En collaboration avec nos partenaires, la province de la Colombie-Britannique et les premières nations, nous nous efforçons de réagir aux termes du jugement Delgamuukw, mais également de poursuivre le processus relatif aux traités.
Along with our partners, the province of British Columbia and the first nations, we are working to respond not only to Delgamuukw but to build on the B.C. treaty process.

Le traité des Nisga'as constitue une version moderne du traité de 1760 sur lequel la Cour suprême s'est prononcée dans le jugement Marshall.
The Nisga'a treaty is a modern version of the 1760 treaty in Marshall that the supreme court ruled on.

Franchement, il s'agit là d'une bonne question de la part du député de Delta, car, étant donné les problèmes que nous voyons résulter du jugement rendu par la Cour suprême dans l'affaire Marshall, fondé sur cet ancien traité qui, je le répète, est très mince, nous pouvons aisément imaginer le genre de problèmes qui pourraient résulter du traité des Nisga'as.
Frankly that is a good question by the member from Delta because with the problems that we see coming out of the supreme court in the Marshall case, based on this ancient treaty which as I said is very thin, we can just imagine the kinds of problems that could arise from the Nisga'a treaty.

Ce traité aura un effet négatif sur le jugement Delgamuukw.
Now this treaty is going to have a detrimental impact on the Delgamuukw case.

On ne saurait trop insister sur le fait que ce traité est conforme au jugement Delgamuukw rendu par la Cour suprême du Canada.
It can't be said strongly enough that this treaty conforms with what the Supreme Court of Canada said in Delgamuukw.