Vertaling van "le groupe d'intérêt canadien sur les systèmes ouverts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Groupe d'intérêt canadien sur les systèmes ouverts
Canadian Interest Group on Open Systems

Groupe d'intérêt canadien en technologie de l'interopérabilité
Canadian Interoperability Technology Interest Group

Groupe d'intérêt canadien sur le RNIS
Canadian ISDN Interest Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi n'est pas seulement timide, elle est rétrograde, puisqu'elle est intervient à un moment où le public est de plus en plus déçu du système actuel, où de plus en plus de Canadiens réclament un système plus ouvert, plus inclusif et plus responsable, et où de plus en plus de Canadiens réclament une certaine forme de représentation proportionnelle.
This legislation is not only timid; it is also stonewalling legislation, because it comes at a time of increasing public disillusionment with the current system, when more and more Canadians are calling for a more open, inclusive and accountable system, and when more and more Canadians are calling for some form of proportional representation.

La Jemaah Islamyiah, responsable de l'attaque à Bali en 2002, est l'un des quelques groupes à cibler encore les intérêts occidentaux — pas seulement les intérêts canadiens, mais l'ensemble des intérêts occidentaux —, alors cela accentue les risques pour les intérêts canadiens, qui pourraient se retrouver au centre de tout cela.
We see the group Jemaah Islamiah, responsible for the Bali attack in 2002, as one of the few groups in the area that has continued to target Western interests — not necessarily Canadian interests but Western interests — and that further heightens the risk to Canadian interests because we can be swept up in that.

Toutefois, avec cette énumération des groupes d'intérêt, la rapporteure souhaite montrer ouvertement d'où s'inspire le présent projet de rapport.
However, the ambition of this lobby footprint is for the Rapporteur to show in an open manner where the inspiration for this draft report originates.

Ainsi, les Canadiens veulent un système d'immigration conforme à nos valeurs démocratiques communes, un système ouvert et généreux qui repose sur la primauté du droit et qui traite tous les possibles immigrants et les travailleurs étrangers temporaires avec égalité et équité.
To manage this, Canadians want an immigration system that conforms to our shared democratic values, an open and generous system, governed by the rule of law, that treats all potential immigrants and temporary foreign workers with equality and fairness.

6. rappelle que la politique de l'Union européenne en matière de visas se fonde sur la réciprocité; exprime une nouvelle fois son inquiétude quant à la persistance de l'obligation de visa pour les ressortissants de la République tchèque, de Roumanie et de Bulgarie et demande que cette obligation soit levée sans attendre; prend acte de ce que le gouvernement canadien a réintroduit l'obligation de visa pour les ressortissants tchèques en raison d'un afflux massif de Roms au Canada et invite, par conséquent, les États membres à apporter une solution satisfaisante à la situation des Roms en Europe; se félicite, à cet égard, de l'ouverture d'un service de délivrance des visas au sein de l'ambassade du Canada à Prague et de la création d'un groupe d'experts en la matière, en espérant que la révision annoncée du système canadien d'octroi de l'asile entraînera une suppression de cette obligation;
6. Reminds that EU visa policy is based on reciprocity; repeats its concern for the visa requirement for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, and calls for that requirement to be lifted without delay; notes that the reintroduction of a visa requirement for Czech citizens has been decided by the Canadian government due to an enormous influx of Roma people into Canada and therefore calls upon the Member States to adequately address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and looks to see whether the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the requirement being lifted;

6. fait part une nouvelle fois de son inquiétude quant à la persistance de l'obligation de visa pour les ressortissants de la République tchèque, de Roumanie et de Bulgarie se rendant au Canada et demande que cette obligation soit levée dans les meilleurs délais; prend acte de ce que le gouvernement canadien a introduit une obligation de visa pour les ressortissants tchèques en réponse à un afflux de Roms au Canada et invite, par conséquent, les États membres à apporter une solution satisfaisante à la situation des Roms en Europe; se félicite, à cet égard, de l'ouverture d'un service de délivrance des visas au sein de l'ambassade du Canada à Prague et de la création d'un groupe d'experts en la matière, en espérant que la révision globale annoncée du système canadien d'octroi de l'asile entraînera une suppression de l'obligation de visas;
6. Reiterates its concern that Canada still imposes a visa requirement on citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, and calls for that requirement to be lifted as speedily as possible; notes that the visa requirement for Czech citizens has been introduced by the Canadian Government in response to an influx of Roma people into Canada, and therefore calls on the Member States adequately to address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian Embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and hopes that the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the visa requirement being lifted;

Au vu de ces deux sujets d’importance majeure, nous souhaiterions mettre clairement en évidence l’intérêt que comporte un système de transports efficace pour les citoyens de l’UE et l’économie européenne. Et je demanderais à tous les groupes politiques et à tous les députés de cette Assemblée de nous accorder leur soutien.
In view of these two key issues, we should like to make it quite clear that an efficient transport system is in the interests of the citizens of the EU and of its economy, and I would ask all the political groups and Members of this House to lend us their support.

L'objectif du forum sera de contrôler la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail, et de promouvoir le développement de plates-formes ouvertes, d'architecture de système ouvert et de logiciels, de communications, de services et d'interfaces homme-machine standard pour accélérer la mise au point, le déploiement et l'utilisation de systèmes intégrés intelligents de sécurité routière».
The goal of the Forum will be to monitor the implementation of the Working Group recommendations, and to promote the development of open platforms, open system architecture and standard software, communications, service and human-machine interfaces to accelerate the development, deployment, and use of Intelligent Integrated Road Safety Systems".

On notera avec intérêt que le système de rotation retenu est assez proche du système de vote de celui du Comité fédéral des marchés ouverts américain, où les présidents des Réserves fédérales régionales sont également affectés à des groupes et exercent leur droit de vote à intervalles différents (sur les 12 Réserves fédérales régionales, New York a un droit de vote permanent, Cleveland et Chicago sont dans un groupe de deux et toutes les autres dans des groupes de trois).
It is interesting to note that the agreed rotation system is rather similar to the voting system in the Federal Open Market Committee in the United States. There, the Presidents of the Regional Federal Reserve Banks are also assigned to groups and exercise their voting right with different frequencies (of the 12 Regional Federal Reserve Banks, New York has a permanent voting right, Cleveland and Chicago are in a group of two, all others in groups of three).

LE GOUPE BULL Bull est un groupe informatique français diversifié qui produit et distribue des ordinateurs (gros systèmes, systèmes ouverts et ordinateurs personnels) et fournit des services informatiques (assistance, entretien, programmation).
GROUPE BULL Bull is a broad-based French computer group which manufactures and distributes computers (its own proprietary computers, open systems and personal computers), and supplies computer services (assistance, maintenance and programming).