Vertaling van "le diable l'emporte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

que le diable l'emporte
confound him

prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter
process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through

comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out
takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out

aide-opérateur de presse à découper à l'emporte-pièce [ aide-opératrice de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conducteur de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conductrice de presse à découper à l'emporte-pièce ]
die blanking press operator helper

comptant sans livraison [ payer-prendre | payer-emporter | payer et emporter | emporter-comptant | payé-emporté ]
cash and carry [ cash-and-carry ]

emporte-pièce pour voie rectale à mors ovale | emporte-pièce pour biopsie rectale | pince à emporte-pièce pour biopsie rectale
rectal biopsy punch forceps with oval jaw | rectal biopsy punch forceps | punch forceps for rectal biopsy

emporte-pièce d'ébauche | emporte-pièce passe-partout | emporte-pièce américain
caster knife | master knife

diable géant | mante diable
Atlantic Devilray | lesser devil ray

diable de mer chilien | diable géant de Guinée
Chilean devil ray | sicklefin devil ray

utiliser des machine de découpage à l'emporte-pièce
operate die-cut machines | use die-cut machine | handle die-cut machine | operate die-cut machines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là la démarche que réservent les libéraux au Canada atlantique; donnons-en plus au centre et, en toute franchise, que le diable emporte les régions.
This is the Liberals' approach to Atlantic Canada: more for the centre and, quite frankly, screw the regions.

Conservateur rouge, Finlay a toujours eu l'esprit indépendant et a toujours cru dans ce qu'il faisait.et que le diable emporte quiconque essayait de le dissuader d'agir selon ses convictions.
A Red Tory, Finlay was always a man of independent mind who believed in what he did, and the devil take whoever tried to dissuade him from his convictions.

Si vous dites: «Que le diable emporte tout cela» et que vous dépensez votre argent, le gouvernement ne vous en attrape pas moins en vous imposant une taxe de vente de 14 p. 100 et plus selon l'endroit où vous habitez.
If you say, " Well, to heck with that'' and spend your money, the government gets you anyway by charging sales taxes of 14 per cent and up, depending on where you live.

Seulement, si, à un moment donné, le gouvernement fédéral doit utiliser tous les pouvoirs qu'il a et imposer une solution aux provinces et que cela est fait à la demande du Bloc québécois que le fédéral doit prendre sa place et que le diable emporte les provinces, bien, peut-être qu'on le fera.
If at some point the federal government must use all its powers and impose a solution on the provinces and if the Bloc Quebecois asks the federal government to assert itself and ignore any objections from the provinces, well, perhaps we will do that.

Que le diable emporte les whips de parti.
To hell with the party whips.