Vertaling van "le client même l'ignore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le client même l'ignore
client himself does not know

donner au client plus pour son argent [ offrir au client plus de services pour son argent | offrir au client plus de services pour le même prix | offrir un produit ou un service à valeur ajoutée ]
value-added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons toujours été convaincus, depuis la fusion, en 1994, quand nous avions entamé le processus, que quiconque vend un livre à un client—même livre, même client—est un concurrent.
We have, from the day of the merger back in 1994 when we started the process, believed that anybody who sells a book to our consumer—same book, same consumer—is a competitor of ours.

Nous ne pouvons plus continuer de dépendre d'un seul client, même s'il s'agit toujours d'un bon client.
We cannot continue to depend on one customer, although that one customer has been a good customer and will continue to be a good customer.

De telles conversations téléphoniques et communications électroniques incluent également celles qui sont destinées à donner lieu à des transactions conclues dans le cadre d'une négociation pour compte propre ou la fourniture de services relatifs aux ordres de clients concernant la réception, la transmission et l'exécution d'ordres de clients, même si ces conversations et communications ne donnent pas lieu à la conclusion de telles transactions ou à la fourniture de services relatifs aux ordres de clients.
Such telephone conversations and electronic communications shall also include those that are intended to result in transactions concluded when dealing on own account or in the provision of client order services that relate to the reception, transmission and execution of client orders, even if those conversations or communications do not result in the conclusion of such transactions or in the provision of client order services.

Un service peut être considéré comme fourni à l'initiative du client même si celui-ci en fait la demande à la suite d'une quelconque communication contenant une promotion ou une offre portant sur des instruments financiers, faite par tout moyen et qui, de par sa nature même, a un caractère général et s'adresse au public ou à un groupe ou une catégorie plus large de clients ou de clients potentiels.
A service can be considered to be provided at the initiative of the client notwithstanding that the client demands it on the basis of any communication containing a promotion or offer of financial instruments made by any means that by its very nature is general and addressed to the public or a larger group or category of clients or potential clients.

Donc, dans ce sens, nous allons la traiter comme une cliente même si elle ne fait pas officiellement partie de la liste de nos 230 000 clients.
So in that sense we try to treat them as clients, even though they're not officially within the client list I've given you, which is the 230,000.

Les personnes qui se prostituent subissent davantage la répression policière que les clients, même si, en vertu de la loi sur le racolage, on pourrait arrêter quelques clients.
Persons who prostitute themselves are subject to more police enforcement than customers, even though some customers could be arrested under the solicitation law.

Le secrétaire parlementaire va-t-il maintenant se lever et prendre la parole en son nom et au nom de son ministre pour nous dire officiellement que son ministre et lui-même ignorent tout de cet important plan décennal qui a été présenté au cours des derniers mois par les représentants du gouvernement provincial, ici même à Ottawa?
Will the parliamentary secretary stand in his place now and speak for himself and his minister and tell us, on the record, that he and his minister know absolutely nothing about this 10 year major plan that was just presented within the last couple of months by the provincial government representatives here in Ottawa?

Pourtant, le rapporteur a préféré ignorer de nombreux éléments: il a même ignoré ce qui est arrivé au journaliste Hans-Martin Tillack à quelques pas du Parlement européen.
But the rapporteur preferred to ignore many things: she even ignored what happened to the journalist Hans-Martin Tillach a few steps away from the European Parliament.

Eux-mêmes ignorent aussi bien les possibilités qui leur sont offertes dans le cadre de la politique européenne que la grande responsabilité qui est la leur dans la mise en place d’un véritable marché européen du travail mais aussi dans la création d’emplois au niveau local.
They themselves are ignorant both of the potential which European policy affords them and of the extent of their responsibility for creating a real European job market and increasing employment at local level.