Vertaling van "le cercle s'élargit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le cercle s'élargit
Widening the Circle

anneau vasculaire scléral | cercle artériel du nerf optique | cercle de Haller | cercle de Zinn
circulus vasculosus nervi optici | circulus vasculosus nervi optici Halleri | circulus vasculosus of optic nerve

cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur
interior circle | wheel root circle | worm root circle

ligature d'un anévrisme du cercle artériel du cerveau
Clipping of aneurysm of circle of Willis

interventions chirurgicales par voie transluminale sur le cercle artériel du cerveau
Transluminal operations on circle of Willis

diamètre d'un cercle circonscrit
Diameter of circumscribed circle

cercle roulant | cercle tournant
rolling circle

pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]
rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

cercle de qualité
quality control circle [ quality improvement group ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les remorques et les semi-remorques doivent être conçues de telle manière que, lorsqu’elles sont attelées à un véhicule tracteur, l’ensemble est capable de manœuvrer dans les deux sens, selon une trajectoire circulaire complète de 360° composée de deux cercles concentriques dont le cercle extérieur a un rayon de 12,50 m et le cercle intérieur, un rayon de 5,30 m sans qu’aucune des extrémités du véhicule tracteur ne sorte du cercle extérieur et qu’aucune des extrémités de la remorque ou de la semi-remorque ne pénètre dans le cercle intérieur.
Trailers and semi-trailers shall be so designed that, when coupled to a towing vehicle, the combination is capable of manoeuvring on either side of a complete trajectory of 360° made up of two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m without any of the vehicle’s outermost points of the towing vehicle protruding beyond the outer circle or any of the outermost points of the trailer or semi-trailer intruding inside the inner circle.

Le véhicule manœuvre à l’intérieur d’une surface définie par deux cercles concentriques, le cercle extérieur ayant un rayon de 12,50 m et le cercle intérieur, un rayon de 5,30 m.
The vehicle shall manoeuvre inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m

Le véhicule manœuvre à l’intérieur d’une surface circulaire définie par deux cercles concentriques, le cercle extérieur ayant un rayon de 12,50 m et le cercle intérieur, un rayon de 5,30 m.
The vehicle shall manoeuvre inside a circular area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m

La pauvreté, maintenant on le sait, s'approfondit, c'est-à-dire les pauvres sont plus pauvres, mais le cercle s'élargit.
We now know that poverty is worsening, that is the poor are poorer and there are more and more of them.

En fait, plus le cercle s'élargit, plus les choses se compliquent et plus on essaie d'établir des règles internationales qui régiront tous les pays, grands et petits.
Really, the larger it becomes, not only does it become a little more complex, but it becomes, in the end, I think, more viable in trying to establish international rules by which all countries, big and small, will be governed.

Aides d'État: la Commission élargit le champ d'application du règlement général d'exemption par catégorie — Foire aux questions // Bruxelles, le 17 mai 2017
State aid: Commission widens scope of the General Block Exemption Regulation – frequently asked questions // Brussels, 17 May 2017

Facilité de l'UE en faveur des réfugiés en Turquie — le comité directeur accélère et élargit la mise en œuvre // Bruxelles, le 12 mai 2016
Facility for Refugees in Turkey – Steering Committee accelerates and scales up implementation // Brussels, 12 May 2016

Cependant, quand le cercle des exemples s'élargit, le jugement qu'on établit devient de plus en plus controversé et conduit, finalement, à des décisions potentiellement répressives.
Nevertheless, when we go farther and farther with our examples, it becomes hard and more controversial to make a judgment, and finally, it leads eventually to repressive decisions.

M. Odina Desrochers (Lotbinière L'Érable, BQ): Monsieur le Président, le temps passe, le cercle des libéraux s'élargit et les liens d'affaires se resserrent.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière L'Érable, BQ): Mr. Speaker, with time, the circle of Liberals involved broadens and business relationships grow stronger.

La seconde donne aux sociétés de gestion un "passeport européen" pour opérer dans toute l'Union et élargit le cercle des activités qu'elles sont autorisées à exercer en tant que services accessoires.
The second Directive gives management companies a "European passport" to operate throughout the Union and widens the activities which they are allowed to undertake as non-core services.