Vertaling van "laval n'avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

tuyère de Laval
converging-diverging nozzle

tuyère convergente-divergente Laval
Laval nozzle

il n'y avait pas un seul chapeau
there wasn't a single man there

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce programme avait débuté à Laval et avait par la suite été étendu au quartier Côte-des-Neiges à Montréal et à la municipalité de Longueuil sur la rive sud, si je me souviens bien.
That program was launched in Laval and then extended to the Côte-des- Neiges area in Montreal as well as to the municipality of Longueuil on the south shore, if I am not mistaken.

Pensons à ce que nous aurions pu accomplir — et à tout ce que les gens du Québec auraient pu faire — si, il y a 17 ans, il avait dit la vérité et avoué que le maire de Laval lui avait proposé un pot-de-vin.
Think of what we could have accomplished, what the people of Quebec could have accomplished, if only he would have come clean 17 years ago with the fact that he was offered a bribe from the mayor of Laval. That is called hiding and that is called a cover-up.

Tout s'est passé en l'espace de quelques jours. Le chef du NPD, lui, a caché au public pendant 17 ans que le maire de Laval lui avait offert des enveloppes.
The leader of the NDP withheld information from the public about envelopes from the mayor of Laval for 17 years.

Pour sa programmation variée en arts de la scène, le Conseil de la culture de Laval lui avait remis le Prix de la culture en 2004.
In 2004, the Conseil de la culture de Laval awarded it the Prix de la culture for its variety of performing arts programming.

M. Barroso a été contraint de céder, et il a reconnu pour la première fois qu’il y avait des problèmes concernant la jurisprudence de la Cour de justice européenne dans l’affaire Laval, entre autres.
Mr Barroso was forced to concede and acknowledged for the first time that there were problems with the rulings by the European Court of Justice in the Laval case, among others.

Dans l'affaire Laval, un syndicat suédois avait tenté, au moyen d'une action collective, de contraindre un prestataire de services letton à signer une convention collective dans le cadre d'une prestation de services en Suède.
In the Laval case a Swedish trade union, by means of collective action, had tried to force a Latvian provider of services to sign a collective agreement when performing services in Sweden.

À la suite d’un conflit sur la question de savoir si Laval devait souscrire à la convention collective suédoise et appliquer le salaire suédois moyen fixé pour le secteur de la construction, le syndicat suédois du bâtiment avait bloqué l’accès au site.
As a result of a dispute on whether Laval had to sign up to the Swedish collective agreement and whether it had to pay the average Swedish wage in the construction sector, the Swedish construction trade union blocked the construction site.

Le député mentionnait les droits des anglophones au Québec, que nous avons respectés à un point tel, qu'il fut une époque au Québec où il y avait trois universités anglophones: Sir George Williams, McGill et Bishop à Lennoxville pour une université francophone, celle de Laval, qui avait un campus à Montréal.
The hon. member mentioned the rights of English-speaking Quebecers, rights that we respected to the point that, at one time, there were three English universities in Quebec: Sir George Williams, McGill and Bishop's, in Lennoxville, and only one French university, Laval, which had a campus in Montreal.