Traduction de «laval c'est laval-rive-nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compagnie C, 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Rive nord) [ Cie C 2 RNBR ]
C Company, 2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore) [ C Coy 2 RNBR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'un très gros travail d'équipe entre différentes villes comme Gatineau, Montréal, Laval, la Rive-Nord, la Rive-Sud, Québec: tout le monde travaille ensemble.
There is a major team effort among various cities such as Gatineau, Montreal, Laval, the north shore, the south shore and Quebec City. Everyone works together.

Mme Carole-Marie Allard: Non, mais ce serait plus difficile dans le cas de Laval-Nord, parce que ce n'est pas Laval; c'est Laval-Rive-Nord.
Ms. Carole-Marie Allard: No, but it would be more difficult in the case of Laval-North, because that's not Laval; that is Laval-Rive-Nord.

Donc, en tenant compte des représentations que j'ai faites ici cet après-midi, il y aurait, en commençant par l'ouest, Laval-les-Îles, Laval, François-Berthelot et Marc-Aurèle-Fortin pour ce qui est du coin en blanc qui s'ajouteraient à Terrebonne sur la rive nord.
So considering the representations I made here this afternoon, there would be, starting from the west, Laval-les-Îles, Laval, François-Berthelot and Marc-Aurèle-Fortin—for the white corner—which would be added to Terrebonne on the north shore.

D'ailleurs, c'est pour ces raisons qu'on propose un nouveau comté sur la rive sud de Montréal et un nouveau comté sur la rive nord, c'est-à-dire à Laval.
In fact, it is for these reasons that a new riding is proposed on Montreal's south shore, as well as on the north shore, in Laval.

Il y a la Chambre de commerce de Montréal, le Board of Trade, la Ville de Montréal, les maires de banlieues, la rive sud, Laval avec un point d'interrogation, et la rive nord avec Mirabel.
There is the Montreal Chamber of Commerce, the Board of Trade, the City of Montreal, the mayors from the suburban communities, the South Shore, Laval, with a question mark, and the North Shore with Mirabel.