Traduction de «lassés de m'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, les députés sont probablement lassés de m'entendre vanter Brandon et parler des Jeux du Canada et des éliminatoires de curling en prévision des Jeux olympiques, mais je dois prendre la parole encore une fois pour féliciter la ville de Brandon, dans le sud-ouest du Manitoba, à la suite de l'annonce qui y a été faite hier.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, members of the House will probably be getting a bit tired of my good news Brandon stories about the Canada Games and the Olympic curling trials, but once again I rise to congratulate the community of Brandon in southwestern Manitoba on yesterday's announcement.

M. Peter Stoffer: Je me doute que mes collègues sont lassés de m'entendre poser cette question mais je la pose à presque tous les témoins.
Mr. Peter Stoffer: Having said that—I know the committee's getting tired of me asking this question, but I ask it to almost everyone.

Monsieur le Président, je ne me lasse pas d'entendre le NPD et le Parti libéral nous raconter leur version révisionniste de l'histoire. Je rappelle qu'ils ont voté contre le plus important investissement dans l'infrastructure de toute l'histoire du Canada, investissement effectué dans le cadre du programme de relance économique que nous avons présenté il y a quelques années.
Mr. Speaker, I always enjoy hearing the revisionist history provided by the NDP and the Liberal Party, which voted against the largest investment in infrastructure in the history of this country with the stimulus program we brought in a number of years ago.

Autre partie devant la chambre de recours: Lass Steffen GmbH Wein- und Spirituosen-Import (Lübeck, Allemagne)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Lass Steffen GmbH Wein- und Spirituosen-Import (Lübeck, Germany)

Ainsi, il convient d’entendre par «exploration» les activités qui sont entreprises afin de déterminer si l’on trouve dans une zone donnée du pétrole et du gaz et, si tel est le cas, s’ils sont commercialement exploitables, tandis que par «extraction», il convient d’entendre la «production» de pétrole et de gaz.
In doing so, ‘exploration’ should be considered to include the activities that are undertaken in order to verify whether oil and gas is present in a given zone, and, if so, whether it is commercially exploitable, whereas ‘extraction’ should be considered as the ‘production’ of oil and gas.

Par fonctionnalités, on devrait entendre les différentes façons d’utiliser le contenu numérique, par exemple l’observation du comportement des consommateurs; par fonctionnalités, on devrait entendre également l’absence ou la présence de restrictions techniques, telles que la protection au moyen de la gestion des droits numériques ou l’encodage régional.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance for the tracking of consumer behaviour; it should also refer to the absence or presence of any technical restrictions such as protection via Digital Rights Management or region coding.

Tout d'abord, je dois dire que je suis franchement un peu lasse d'entendre ma collègue, Mme Wasylycia-Leis, dire que le gouvernement ne prend aucun engagement en matière de logement et que le ministre va affecter l'argent à autre chose que ce qui avait été promis.
First of all, I want to say that I'm getting a little bit tired, quite frankly, of listening to my colleague, Madam Wasylycia-Leis, suggest that there's no commitment on housing from the government and that the minister will use the money on things other than what was committed.

(1) considérant que l'article 2, point 1, de la directive 95/21/CE (4) précise qu'il y a lieu d'entendre par «conventions», les conventions citées dans cet article et en vigueur au moment de l'adoption de la directive; que l'article 2, point 2, précise qu'il faut entendre par «mémorandum d'entente», le mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port, signé à Paris le 26 janvier 1982, dans la version en vigueur de la date de l'adoption de la directive;
(1) Whereas Article 2(1) of Directive 95/21/EC (4) defines 'Conventions` in terms of the Conventions cited in that Article in force at the time of adoption of the Directive; whereas Article 2(2) stipulates that 'MOU` means the Memorandum of Understanding on port State control, signed in Paris on 26 January 1982, as it stood at the date of adoption of the Directive;

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, lorsque je suis à la Chambre des communes je me lasse d'entendre les députés parler du passé.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I get tired when I am in the House of Commons and listen to members turning around and always talking about the past.

considérant que, au sens de la présente directive, il y a lieu d'entendre par pratiques administratives tout comportement d'une autorité publique uniforme et régulièrement suivi ; qu'il y a lieu d'entendre par incitations tous actes émanant d'une autorité publique, qui, sans lier juridiquement leurs destinataires, déterminent ceux-ci à tenir un certain comportement;
Whereas for the purposes of this Directive "administrative practices" means any standard and regularly followed procedure of a public authority ; whereas "recommendations" means any instruments issuing from a public authority which, while not legally binding on the addressees thereof, cause them to pursue a certain conduct;