Traduction de «las d'attendre sept » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]
twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique [ Groupe des sept pour la coopération du secteur privé européen avec l'Afrique | Groupe des sept pour la coopération économique avec l'Afrique ]
Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa, Caribbean and Pacific [ Group of Seven for European Private Sector Cooperation with Africa | Group of Seven for Economic Cooperation with Africa ]

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

sept
7 (qualifier value)

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

jet de sept mètres
penalty shot

marque du jet de sept mètres
penalty line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis «enfin», car il faut tout de même reconnaître qu'après la signature de l'entente du 6 avril 1990, les communautés locales et régionales, les groupes environnementaux, les peuples autochtones et la communauté scientifique, tous préoccupés par l'amélioration de la gestion et de la protection des ressources marines riches et diverses de cette région auront dû attendre sept ans, je dis bien sept ans, avant que ne se concrétise la fameuse entente.
I say “finally” because the agreement was signed on April 6, 1990 and the local and regional communities, the environmental groups, the native peoples and the scientific community, who are all committed to improving the management and protection of the rich and varied marine resources of the area, had to wait seven years, I repeat seven years, before that agreement finally translated into something concrete.

Par exemple, dans notre région, le Dehcho, il a fallu attendre sept ou huit ans après qu'une société minière, Canadian Zinc, se soit installée chez nous.Il a fallu attendre tout ce temps.
In our area, the Dehcho, for example, it has taken seven, eight years from the time a proponent for a mining company, for example, when Canadian Zinc came in — it's taken all these years.

Premièrement, une personne qui déclare faillite pourrait demander d'être libérée de ses dettes d'études après cinq ans, au lieu d'avoir à attendre sept ans, comme c'est le cas actuellement.
First, a person declaring bankruptcy could seek relief from student loan debts at the end of five years, instead of waiting seven, as is now the case.

Je suis d’accord avec un des grands objectifs de cette conférence, qui consiste à introduire le crime d’agression et aussi à éliminer du statut de Rome la possibilité d’attendre sept ans avant de livrer des criminels de guerre potentiels ou allégués.
I agree with one of the major objectives of this conference, which is to introduce the crime of aggression, and also with removing from the Rome Statute the possibility of delaying for seven years before handing over possible or alleged war criminals.

Premièrement, une personne qui déclare faillite pourrait demander d'être libérée de ses dettes d'études après cinq ans, au lieu d'attendre sept ans, comme c'est le cas actuellement.
First, a person declaring bankruptcy could seek relief from student loan debts at the end of five years, instead of waiting seven, as is now the case.

Nous recherchons la transparence, et nous voulons également nous assurer que l’aide parvient réellement aux bénéficiaires que nous avons désignés. Nous ne pouvons pas attendre sept années pour recevoir cette garantie.
We seek transparency, and we would also like to be sure that support is actually reaching our intended targets. Seven years is too long to wait for that assurance.

J’espère que le Conseil approuvera les propositions de Mme De Veyrac avant la fin de l’année, de sorte que nous ne devions plus attendre sept ans, comme cela a été le cas avec la directive SAFA, qui a été présentée en 1997 et n’a pas été approuvée avant 2004.
I hope that the Council will approve Mrs De Veyrac’s proposals by the end of this year so that we need not wait another seven years, as was the case with the SAFA directive, which was submitted in 1997 and was not approved until 2004.

En outre, en dépit des jongleries juridiques, les travailleurs polonais devront attendre sept ans pour pouvoir venir travailler dans l'Union.
Furthermore, Polish workers will have to wait seven years before they can work in the European Union, despite the juggling of the legal aspects of the issue.

Après sept ans, comme vous l'avez rappelé, attendre un ou deux mois de plus pour donner le temps de répondre à des questions concrètes avant de mettre en œuvre un accord heureusement irréversible pour de nombreux aspects, c'est faire selon moi preuve de réalisme.
Given that seven years have already passed, as you have said, deciding to wait maybe another month or two to give ourselves the time to find a response to specific issues before implementing an agreement which, I am glad to say, is irreversible on many points, is, I feel, being realistic.

Dans ma province, la Colombie-Britannique, il faut attendre sept semaines, soit près de deux mois, pour avoir un rendez-vous avec un spécialiste, et 27 semaines en moyenne, soit près de sept mois, pour subir une chirurgie cardio-vasculaire.
In my home province of British Columbia it takes over seven weeks, almost two months, to get an appointment with a specialist. It takes 27 weeks on average to receive cardiovascular surgery, almost seven months.