Vertaling van "larry l'était tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Larry McCormick: On peut toujours sembler sage rétrospectivement, mais il me semble que quand vous avez eu vos discussions originales—et tous les principaux intervenants étaient présents en Suisse—les Producteurs laitiers du Canada, le gouvernement quand vous avez eu ce résultat de 51 contre 49.c'était tout de même assez serré, et il était normal de penser qu'il se produirait quelque chose.
Mr. Larry McCormick: Thank you. Hindsight is great, but you would think that when you sat down originally—all players were there in Switzerland, Dairy Farmers of Canada, the government—when you had a 51-49.it was kind of close to the border, you might think something would come along.

M. Larry Bagnell: Si vous aviez quelque chose, plus tard, pas tout de suite, de spécifique sur le Yukon, cela me serait utile, car je sais que dans la ville de Whitehorse, il était facile d'obtenir des prêts, mais qu'ailleurs, c'était assez difficile.
Mr. Larry Bagnell: If you do have anything later on, not now, specific to the Yukon, that would be useful for me, because I know in the city of Whitehorse it was easy to get loans, but outside the city limits it was fairly difficult.

Donna a dû se demander si elle était devenue veuve tellement Chuck était dévoué à son but. Larry l'était tout autant (1715) L'émotion m'étrangle aujourd'hui, et cette émotion vient du puits dans lequel je puise pour dire que ce projet de loi n'est pas celui de Chuck Cadman.
I am sure that Donna must have wondered if she had become a widow with the amount of dedication that Larry and Chuck had to bringing these things forward (1715) If I am speaking with some emotion today it comes from the well of emotion that I have within me to say that this is not Chuck Cadman's bill.

(1650) L'hon. Larry Bagnell: Tout d'abord, au sujet du bois d'oeuvre, je ne sais pas vraiment. M. John Duncan: C'était simplement un commentaire.
(1650) Hon. Larry Bagnell: First, on softwood lumber, I'm not sure which particular Mr. John Duncan: That was in the way of a comment.

M. Larry Bagnell: S'il était possible d'avoir un accès accru local et équitable aux lignes et à tout le reste, en utilisant différents modèles.Les témoins semblent avoir dit que c'était le problème le plus grave.
Mr. Larry Bagnell: If there was more fair local access to the lines and everything, under different models.I think it's the biggest problem the interveners have brought up.