Vertaling van "large mesure l'attitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure des attitudes [ mesure de l'attitude | mesure du comportement ]
attitude measurement [ attitudinal measurement ]

mesure des attitudes préscolaires [ test des attitudes préscolaires | test d'attitude préscolaire ]
pre-school attitudes measure [ PRAM | preschool attitudes measure ]

question visant à mesurer les attitudes
attitudinal question

couche d'atténuation au dixième | CAD,les mesures de CAD dépendent de la forme du faisceau,large ou étroit [Abbr.]
tenth-value layer | tenth-value thickness | TVL [Abbr.]

appareil de mesure de résistance de bande large
broadband strength measurement device

mesure à large bande
broadband measurement

spectromètres de mesure dans l'ultraviolet à large bande | multi-filtre ou à bande étroite
broadband, multi-filter and narrowband UV spectrometers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Créer avec succès une économie et une société de la connaissance en Europe demande de nouvelles attitudes et compétences de base que tout le monde doit acquérir, un accès plus large à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, et des mesures de protection sociale (y compris la lutte contre la discrimination et pour l'égalité des genres) pour accompagner un processus de changement rapide et généralisé.
Creating a successful knowledge-based economy and society in Europe demands the universal acquisition of new basic skills and attitudes, much broader access to education and lifelong learning opportunities, and social protection measures (including anti-discrimination and gender-mainstreaming) to accompany rapid and generalised change.

Je crains que ces mauvais résultats ne s’expliquent, dans une large mesure, par une idéologie de l’apprentissage qui semble complètement absente de la communication de la Commission et de la résolution du Parlement: dans ces dernières, les mots «mérite», «rigueur», «effort», «concentration» et «discipline» n’apparaissent pas une seule fois, tandis que le «transfert de connaissances» et la «mémorisation» semblent occuper une place moins importante que les «aptitudes» et les «attitudes» fondées sur des «compétences essentielles».
I fear that these unfavourable results are, in large measure, the result of an ideology of learning that seems to be completely absent from the Commission’s communication and Parliament’s resolution: in these, not once can the words ‘merit’, ‘rigour’, ‘effort’, ‘concentration’ and ‘discipline’ be seen, and ‘knowledge transfer’ and ‘memorisation’ are seen as less important than the issue of ‘aptitudes’ and ‘attitudes’ based on ‘essential competences’.

L'examen de nombreuses pétitions traitant de prétendues violations des droits de l'homme, y compris notamment l'attitude agressive et violente des forces de police face aux manifestations anti‑mondialistes de Gênes fait apparaître toutefois que, comme le note le rapporteur, le Parlement européen est dans une large mesure dépourvu des moyens d'agir de façon immédiate et efficace face à de telles violations, au‑delà de la condamnation politique qu'autorise une résolution.
A study of many petitions dealing with alleged cases of human rights violation, including, for example, the aggressive and violent policing of the anti-WTO demonstrations in Genoa, shows that, as the rapporteur herself notes, the European Parliament largely lacks the means to do something immediately and effectively when such violations occur, beyond the political condemnation that a resolution allows.

Mais, en fin de compte, il reste dans une large mesure prisonnier de la logique de la compétitivité et observe une attitude presque neutre à l’égard de la question juridique.
However, in the final analysis, it remains, to a large degree, within the confines of competitiveness and takes an almost neutral stand on the legal issue.

Je tiens toutefois à dire qu’il s’agit dans une très large mesure d’une question d’attitudes et que bien évidemment dans une société où les antagonismes sont marqués, les attitudes ont souvent tendance à se durcir.
However, I want to say that this is very much a question of attitudes, and, obviously, in a society in which there are strong clashes of opinion, attitudes often easily harden.

En raison de l'importance des choix que l'Inde arrêtera à cet égard, l'UE devrait en faire dépendre dans une large mesure son attitude à l'égard de la poursuite du développement du partenariat UE-Inde.
Given the importance of India's choices in these regards, the EU should let them influence its attitude to the further development of the EU-India partnership in a substantial way.

La richesse, la qualité et la fiabilité des services détermineront dans une très large mesure l'attitude de la communauté éducative.
The wealth, quality and reliability of services will to a very large extent determine the attitude of the education community.

Je crois que les réformes touchant les infractions de nature sexuelle apportées au cours des 20 dernières années ont changé dans une large mesure les attitudes et encouragé les victimes à signaler une agression, mais cela n'a pas été chose facile.
I believe that the sexual offence reforms made in the last 20 years have resulted in great progress in changing attitudes and encouraging victims to report, but it has not been easy.