Vertaling van "laquelle l'union accueillera dix nouveaux " (Frans → Engels) :

En mai 2004, l'Union européenne accueillera dix nouveaux États membres, mettant définitivement un terme à la division de l'Europe consécutive à la seconde guerre mondiale.
In May 2004 the European Union will welcome ten new Member States, bringing a definitive end to the division of Europe following the second World War.

- 1er mai 2004 : élargissement de l'Union à dix nouveaux États membres.
- 1 May 2004: enlargement of the Union, taking in ten new Member States.

Tandis que, dans les dix nouveaux États membres, la restructuration économique de l'agriculture et des industries traditionnelles entraîne une augmentation du chômage: 56 % des personnes en âge de travailler occupent un emploi contre 64 % dans l'Union européenne actuelle.
In the ten new Member States, economic restructuring of agriculture and traditional industries is increasing unemployment and 56 % of those of working age are in work as against 64 % in the current Member States of the Union.

Le PIB moyen par habitant des dix nouveaux Etats membres est inférieur à la moitié de la moyenne actuelle de l'Union et 56% seulement des personnes en âge de travailler occupent un emploi contre 64% dans l'Union européenne des Quinze.
Average GDP per head in these 10 countries is under half the average in the present EU and only 56% of those of working age are in jobs as against 64% in the EU15.

1. adresse un appel solennel au Conseil européen qui se tiendra les 25 et 26 mars prochains afin qu'il décide de la reprise immédiate des travaux de la Conférence intergouvernementale pour parvenir, avant le 1 mai 2004, date à laquelle l'Union accueillera dix nouveaux États membres, à une décision sur la base du projet de traité constitutionnel présenté par la Convention;
1. Makes a solemn appeal to the European Council of 25-26 March to decide on the immediate resumption of the Intergovernmental Conference, in order to reach a conclusion on the basis of the draft constitutional Treaty put forward by the Convention before 1 May 2004, the date on which the Union is set to enlarge to include the ten new Member States;

Dans moins de deux mois, l’Union accueillera dix nouveaux États membres.
In less than two months, the Union will welcome ten new Member States.

En 2004, au cours de la première année de la "nouvelle" génération d'orientations en matière d'emploi, l'Union accueillera dix nouveaux États membres.
In 2004, i.e. within the first year of the 'new' generation of employment guidelines, the Union will expand to absorb ten new Member States.

En mai 2004, l'Union européenne accueillera dix nouveaux États membres, lesquels œuvreront également à appliquer le nouveau cadre réglementaire.
In May 2004 the European Union will welcome ten new Member States to its ranks who will also work towards implementing the new framework.

- actualiser l'analyse de la cohésion économique et sociale présentée dans le deuxième rapport sur la cohésion de janvier 2001, avec, pour la première fois, l'analyse des disparités dans une Union à vingt-cinq, y compris les dix nouveaux Etats membres qui, selon les conclusions du Conseil de Laeken, seront prêts à rejoindre l'Union en 2004 si le rythme actuel de négociation est maintenu.
- to update the analysis of economic and social cohesion presented in the Second cohesion report published in January 2001, including for the first time, an analysis of disparities in a Europe of 25 in the light of the enlargement to include the 10 new Member States which, according to the Laeken European Council, would be ready to join the Union in 2004 if negotiations continue at the current rhythm.