Traduction de «laquelle l'honorable sénateur » (Français → Anglais) :

C'est la raison pour laquelle, honorables sénateurs, nous respectons leur liberté de choix et nous irons de l'avant avec notre projet à cet égard et donnerons aux agriculteurs de l'Ouest la possibilité de prendre leurs propres décisions de commercialisation.
That is why, honourable senators, we are respecting this freedom of marketing choice and that is why we will proceed with plans to do just that and give marketing choice to Western farmers.

C'est la raison pour laquelle, honorables sénateurs, je crois fermement au pouvoir judiciaire discrétionnaire.
That is why, honourable senators, I am a strong believer in judicial discretion.

C'est la raison pour laquelle, honorables sénateurs, les membres du Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie ont décidé, en juin 2003, d'étudier l'infrastructure et la gouvernance du système de promotion et de protection de la santé au Canada, ainsi que la capacité du Canada de réagir aux urgences sanitaires.
This is why, honourable senators, your Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology decided in June 2003 to study the governance and infrastructure of health promotion and protection in Canada, as well as Canada's ability to respond to health emergencies.

C'est ce processus qui a été suivi. C'est la raison pour laquelle, honorables sénateurs, je ne vois pas de recours au Règlement, tel que préconisé par l'honorable sénateur Kinsella.
Honourable senators, this is the process that was followed and this is why I do not see a point of order in what the Honourable Senator Kinsella has said.

C'est la raison pour laquelle, honorables sénateurs, la motion du sénateur Gauthier revêt une si grande et importante influence.
This, honourable senators, is why Senator Gauthier's motion is so very important.