Vertaling van "laquelle l'allégation sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert
date of completion of satisfactory transfer

déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est la raison pour laquelle l’EFSA ne sera pas en mesure de clôturer l’examen des 4 000 allégations dans le délai imparti, qui court jusqu’en décembre 2010.
That is the reason why EFSA is not in a position to complete the examination of all 4 000 claims within the time limit of December 2010.

C'est beaucoup de temps pour amalgamer des politiques ou réduire le nombre des politiques. je suis sûr qu'il y a une bonne réponse, mais je n'en reviens pas de voir que vous allez passer par tout ce processus et que vous n'avez pas vraiment la moindre idée de la mesure dans laquelle le fardeau sera allégé au bout du compte.
That's a long time to merge policies or to reduce policies. I'm sure there's a good answer, but it blows me away that you're going to go through this whole process and you really don't have any idea of how much of the burden it's going to alleviate at the end of it.

Alors, même s'il n'y a pratiquement aucune preuve tangible pour étayer l'allégation selon laquelle en juillet 2002, Omar aurait lancé une grenade qui aurait tué un soldat américain — selon ce que nous appelons une théorie de principe, et j'y reviendrai en plus grand détail lorsque je le pourrai — Omar sera probablement reconnu coupable de meurtre par une commission militaire, pour à peine plus que le fait d'avoir survécu à l'affrontement armé.
So even though there's almost no real evidence to support the proposition that Omar actually threw a hand grenade in July 2002 that killed a U.S. soldier—on what we call a principle theory, and I can explain that in some depth where I can—Omar will probably nonetheless be convicted of murder by a military commission for little more than having survived the firefight.

au besoin, un échantillon du prototype d'emballage de la denrée alimentaire pour laquelle l'allégation sera utilisée, où apparaissent clairement la proposition de libellé de l'allégation de santé et l'étiquetage utilisé;
where appropriate, a sample of the proposed food packaging on which the claim is to be made, clearly showing the proposal for the wording of the health claim and the label used;

F. considérant que le développement de l'Afrique constitue une priorité essentielle pour l'UE et pour la communauté internationale élargie, laquelle est attachée au commerce équitable, à l'amélioration de l'aide, à l'allégement de la dette et à la lutte contre le VIH-sida et la malaria, et reconnaissant que, sans une bonne gouvernance, aucun progrès durable ne sera réalisé,
F. whereas the development of Africa is a very high priority for the EU and the wider international community, which is committed to fair trade, improved aid, debt relief and combating HIV-AIDS and malaria, and recognising that without good governance no lasting progress will be made,

Est-il vrai que le gouvernement fédéral tire de l'arrière par rapport aux gouvernements provinciaux pour ce qui est des allégements fiscaux et que c'est la raison pour laquelle il sera incapable de faire preuve de leadership sur la question lors de la conférence des premiers ministres?
Is it not true the federal government is at the back of the pack when it comes to tax relief and that is why it is unable to provide leadership on this subject at the first ministers conference?