Vertaling van "laquelle l'alimentation sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted

date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert
date of completion of satisfactory transfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette procédure s’appuiera sur une évaluation scientifique indépendante des risques, laquelle sera effectuée par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), et permettra aux consommateurs d'avoir plus rapidement accès à des aliments sûrs et innovants.
This process will be underpinned by independent scientific risk assessment, carried out by the European Food Safety Authority (EFSA), and will enable safe, innovative food to reach consumers faster.

Mon allocution sera empreinte de mon expérience, mais aussi de la rencontre qui a eu lieu en 2012 avec le rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l’alimentation, Olivier De Schutter, à laquelle j'ai été convié avec certains de mes collègues.
My remarks will be informed by my own experience and by the 2012 meeting with the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food, Olivier de Schutter, to which some of my colleagues and I were invited.

Affecter des fonds considérables en faveur des pays pauvres et en développement ne sera pas suffisant à moins que cela ne soit appuyé par un engagement sérieux des pays industrialisés en vue d’éviter la spéculation sur les prix des aliments de base à laquelle nous avons assisté récemment et d’introduire des accords internationaux prenant en considération les situations très divergentes des pays membres de l’Organisation mondiale du commerce.
It will not be enough to earmark substantial funding for poor and developing countries unless this is backed by a serious commitment by industrialised countries to ward off the speculation on the prices of staple foods that we have seen recently and introduce international agreements that take into account the very varied situations of countries that belong to the World Trade Organization.

b) détailler la zone géographique dans laquelle l'alimentation sera assurée, et
(b) describe in detail the geographical area where feeding shall take place; and

Cette décision s’appliquera à compter de la date à laquelle sera arrêtée une décision communautaire autorisant la mise sur le marché du produit en vue de son utilisation à des fins d’alimentation humaine, assortie d'une méthode validée de détection du produit.
This Decision will apply from the date on which a Community Decision, authorising the placing on the market of the product for use in food and including a validated detection method for the product, will be taken.

Au cours des négociations d'adhésion, Malte s'est vu accorder une période de transition, jusqu'au 1er janvier 2010, durant laquelle elle sera autorisée à continuer d'appliquer un taux nul aux denrées destinées à l'alimentation humaine et aux produits pharmaceutiques.
During the accession negotiations Malta was granted a transitional period allowing it to continue applying a zero rate on foodstuffs for human consumption and pharmaceutical products until 1 January 2010.

Cet amendement précise que les autorisations de mise sur le marché accordées au titre du présent règlement portent sur la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, dès lors qu'ils sont génétiquement modifiés, alors que la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement est couverte par la directive 90/220/CEE, laquelle sera remplacée par la directive 2001/18/CE à partir du 17 octobre 2002.
The amendment clarifies that marketing approvals granted under this Regulation address the food and feed safety aspect of genetically modified food and feed whereas the release of GMOs into the environment is covered by Directive 90/220/EEC which as of 17 October 2002 will be replaced by Directive 2001/18/EC.

Je pense et j'espère donc que le Parlement, à partir de ce rapport, pourra être alimenté en recettes notamment par cette référence ainsi que par d'autres, et par les éléments qui y sont contenus, qu'il se joindra à une revendication formelle selon laquelle la Conférence intergouvernementale sera autorisée à s'attaquer à la fois aux réformes qui nous sont proposées et à cet aspect fondamental de la participation entière du Parlement non seulement du côté "dépenses" mais également du côté "recettes" du budget de l'Union.
I believe and I hope, therefore, that Parliament may, on the basis of this report, be supported with revenue by this reference in particular as well as by others, and by the elements contained in it, and that Parliament will associate itself to a formal demand, according to which the Intergovernmental Conference will be authorised to tackle both the proposed reforms and also this fundamental aspect of the full participation of Parliament not only as regards the "expenditure" but also as regards the "revenue" of the Union budget.

Afin de permettre à la procédure d'évaluation de se poursuivre dans de bonnes conditions scientifiques, la modification vise à proroger la date à laquelle l'administration, à des animaux destinés à la production d'aliments, de médicaments vétérinaires contenant des substances actives qui ne figurent pas aux annexes I, II ou III du règlement, sera interdite dans la Communauté.
In order to allow the Community evaluation procedure to continue on a sound scientific basis, the amendment extends the time limit by which the administration to food-producing animals of veterinary medicinal products containing active substances which are not mentioned in Annexes I, II or III to the Regulation will be prohibited within the Community.

Ses intentions, elles sont dans le texte. Les forces policières travaillent actuellement avec deux lois complémentaires: la Loi sur les stupéfiants qui sera abrogée par la loi de laquelle on discute actuellement et la Loi sur les aliments et drogues, qui sera abrogée en partie.
Police forces are currently enforcing two complementary acts: the Narcotic Control Act which will be repealed by the bill before the House and the Food and Drugs Act, which will be repealed in part.