Traduction de «laquelle j'ai voulu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sens voulu
intended meaning

Fédération internationale pour la planification familiale | Fédération internationale pour le planning familial | Fédération internationale pour une parenté voulue | FIPF [Abbr.]
International Planned Parenthood Federation | IPPF [Abbr.]

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Frum : Madame Rosenfeldt, une des raisons pour laquelle j'ai voulu vous poser la question vient du fait que nous avons entendu de nombreux groupes autochtones critiquer le projet de loi; j'ai trouvé très éclairant d'entendre votre point de vue, en particulier celui des femmes autochtones victimes, à propos desquelles vous avez dit que le projet de loi leur serait utile.
Senator Frum: Ms. Rosenfeldt, one of the reasons I thought to ask you the question is because we have had so much testimony here from Aboriginal groups speaking against the bill, and it was very enlightening to hear your perspective, particularly from the point of view of Aboriginal women victims, who I think you said would be well served by this bill.

La seule raison pour laquelle j'ai voulu siéger à ce comité est que je suis historien.
The only reason that I wanted to be on this committee is because I am a historian.

C'est la raison pour laquelle j'ai voulu répondre à cette question.
That's why I took this question.

La leçon que j’ai tirée et sur laquelle j’ai voulu insister dans cette résolution était que l’impunité n’est pas une réponse.
The lesson that I have learnt and that I wanted to stress in this resolution was that impunity is not an answer.

Il reste que la raison principale pour laquelle j'ai voulu faire une recommandation relativement à ce pouvoir, qui n'était pas inclus dans la loi, est que je suis mandataire du Parlement et que tenter de répondre aux exigences des députés fait partie de mon mandat.
The main reason I wanted to make a recommendation with regard to this power, which is not included in the act, is that I am an officer of Parliament, and attempting to meet the requirements of members is part of my mandate.

Une chose – contre laquelle j’aurais voulu voter contre, mais il n’y avait pas de vote séparé – m’a mis mal à l’aise: c’est l’amendement 10.
What made me uneasy – and against which I should have liked to vote, but there was no separate vote – was Amendment 10.

À l'initiative du rapporteur, une réflexion s'est engagée par laquelle on a voulu mettre en lumière les défis que les jeunes agriculteurs seront appelés à relever.
At the rapporteur's behest, discussions were conducted with a view to determining the challenges that young farmers will need to address.

Un danger existe, et c'est la raison pour laquelle j'ai voulu qu'au Québec, on crée le Réseau en réadaptation au travail du Québec, pour être sûr que le programme qui sera dispensé dans différents endroits ne change pas complètement de nature.
There is a danger, and that is why in Quebec, I wanted us to set up the Réseau en réadaptation au travail du Québec, to ensure that the program that is delivered in various places is not completely different.

La pêche artisanale vaut d'être mentionnée spécialement, vu qu'il s'agit d'une question d'actualité, à propos de laquelle on a voulu voir occasionnellement un affrontement d'intérêts opposés entre le secteur communautaire et les flottes de pêche artisanales des pays ACP, qui approvisionnent prioritairement le marché local.
Special attention should be paid to traditional fisheries - a subject of major concern, which has on occasion been invoked to suggest a conflict of interests between the Community fleet and the small traditional fleets of the ACP countries, whose primary function is to supply the local market.