Vertaling van "laquelle j'ai appris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se trouve que je participais à ce moment-là à une réunion du Réseau canadien des laboratoires de santé publique, à laquelle participaient nos collaborateurs du Laboratoire épidémiologique national et les directeurs des laboratoires provinciaux; on est venu me chercher pour que je participe à une conférence téléphonique d'urgence au cours de laquelle j'ai appris ce problème.
It so happened that I was at a meeting of the Canadian Public Health Laboratory Network, a meeting between ourselves at the National Epidemiology Laboratory and provincial lab directors when I was called away to an urgent conference call when I learned of this problem.

Dans le cadre des préparatifs d’une visite que devait effectuer à Ottawa le président du Comité international de la Croix-Rouge fin septembre 2006, j’ai assisté à une séance d’information au cours de laquelle j’ai appris qu’il y avait eu plus tôt des difficultés liées à des retards dans la notification des transferts.
During preparation for a visit to Ottawa by the president of the International Committee of the Red Cross at the end of September 2006, I was briefed that earlier there had been problems with the timing of notification of transfers.

Si elle est fondée sur des éléments de preuve autres que les données obtenues par le système EURODAC, la requête aux fins de reprise en charge de l’intéressé est envoyée à l’État membre requis, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État membre requérant a appris qu’un autre État membre pouvait être responsable de l’intéressé.
If the request to take back the person concerned is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.

Si la requête aux fins de reprise en charge est fondée sur des éléments de preuve autres que des données obtenues par le système Eurodac, elle est envoyée à l’État membre requis, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État membre requérant a appris qu’un autre État membre pouvait être responsable pour la personne concernée.
If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.

Après mon entrée en fonction à titre de solliciteur général, la première occasion à laquelle j'ai appris l'existence du dossier Arar est lorsqu'il m'a été présenté dans une fiche aide-mémoire parlementaire.
After assuming the office of Solicitor General, the first occasion upon which I was made aware of the Arar file was when it was presented to me in a House book card.

Je suis député et membre de ce comité depuis quatre ans, période pendant laquelle j'ai appris à vous connaître et à beaucoup vous apprécier.
I would also like to thank you. I am a member of Parliament and I have been a member of this committee for four years, during which I have come to know you and to greatly appreciate you.

Le 4 novembre dernier, j'ai pris part à une réception au cours de laquelle j'ai appris de nombreux faits intéressants et j'ai eu le plaisir de rencontrer les quatre rédactrices de Quorum.
On November 4, I attended a reception where I learned many interesting facts, but I also had the pleasure of meeting the four editors of Quorum.

En appelant le service client de la compagnie, elle a appris que seul un nombre réduit de places était concerné par la promotion.
When she contacted the company's customer service centre she learned that only a small number of seats had been offered at the reduced rate.

L’évolution récente du réseau peut s’expliquer en partie par le fait que, ces deux dernières années, les autorités ont appris à coopérer par l’intermédiaire du réseau et se sont (plus) familiarisées avec les mécanismes de coopération mis en place par le règlement CPC, d’une part, et avec l’outil informatique mis au point par la Commission aux fins des échanges d’informations du réseau, d’autre part.
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.

On a appris que ces systèmes étaient techniquement réalisables, mais plusieurs questions concernant leur mise en oeuvre et leur supervision doivent encore être clarifiées.
We learnt that these systems were technically feasible, but it is still unclear how they could best be implemented or supervised.