Traduction de «langues officielles lorsqu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième est de tenir compte des obligations linguistiques qui incombent à la Chambre des communes en vertu de la partie I et de la partie IV de la Loi sur les langues officielles lorsqu'elle renouvellera ou conclura une nouvelle entente avec un tiers afin de s'assurer que ce dernier prenne tous les moyens nécessaires pour que les services de télédiffusion des débats parlementaires soient ultimement fournis dans les deux langues officielles de façon à assurer la mise en oeuvre efficace du droit d'accès du public à ces débats dans la langue officielle de son choix.
The second is that the House of Commons take into account its linguistic obligations under part I and part IV of the Official Languages Act, when it renews or concludes a new agreement with a third party, to ensure that the latter takes all the measures required to ensure that parliamentary debate is ultimately televised in both official languages, so as to guarantee the effective implementation of the right of members of the public to access these debates in their preferred official language.

Je me dis que la Loi sur les langues officielles, lorsqu'elle a été faite, devait permettre à un francophone ou à un anglophone de vivre n'importe où au Canada dans sa langue.
I am not saying that the Official Languages Act, when it was adopted, had to allow a Francophone or an Anglophone to live anywhere in Canada in his own language.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, on demande le consentement pour déposer ces transcriptions, dans les deux langues officielles, lorsqu'elles seront prêtes.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, the request is that when ready in both official languages, consent is granted that these transcripts be tabled.

1. Lorsqu'une translittération ou une traduction est exigée en vertu du présent règlement, ladite translittération ou traduction est effectuée dans la langue officielle de l'État membre concerné ou, lorsque ledit État membre compte plusieurs langues officielles, dans la langue officielle ou l'une des langues officielles des procédures judiciaires du lieu d'exécution, conformément à la législation de cet État membre.
1. When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.

3. Les avertissements, tels que mentionnés dans le présent article et à l’annexe V, et les instructions de sécurité sont rédigés dans la langue officielle de l’État membre ou dans ses langues officielles lorsque les jouets sont mis sur le marché sur son territoire.
3. Warnings, as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.

3. Les États membres peuvent exiger que les avertissements et les instructions de sécurité, ou une partie d'entre eux, soient rédigés dans leur langue ou dans leurs langues officielles lorsque les jouets sont mis sur le marché sur leur territoire.
3. Member States may require warnings and safety instructions, or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.

3. Les États membres exigent que tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité soient rédigés dans leur langue ou dans leurs langues officielles lorsque les jouets sont mis sur le marché sur leur territoire.
3. Member States shall require all warnings and safety instructions to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.

Près de 10 % de la population de l'Union (46 millions de personnes), à savoir les locuteurs des langues les moins répandues, est contrainte de renoncer à sa langue maternelle lorsqu'elle a affaire à l'Union européenne.
Some 10% (46 million) of the EU’s population, the EU’s RML language speakers, are compelled to use their Member State language and not their mother-tongue when dealing with the EU.

Je dois vous avouer que j'appuie la commissaire aux langues officielles lorsqu'elle dit que la langue ou l'immigration est un facteur d'épanouissement.
I must admit that I support the Official Languages Commissioner when she states that language or immigration is a factor in community development.

La commissaire aux langues officielles, lorsqu'elle a comparu pour le projet de loi C-25, a mis sur la table deux options: une sur la création d'un institut des langues officielles et l'autre sur le fait que nous allons créer maintenant une école de la fonction publique.
When the Commissioner of Official Languages appeared on Bill C-25, she put forward two options: one to establish an official languages institute and the other to establish a public service school.