Vertaling van "langue d'origine réponse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première
first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]

langue de départ | langue d'origine | langue-source
floor language | source language

langage d'origine | langage origine | langage source | langue d'origine
source language | synthetic language

école de langues d'origine. [ maison d'enseignement des langues d'origine. ]
ancestral language school [ ethnic groups language school ]

langue d'origine [ langue de départ | langue-source | langue source ]
source language [ floor language ]

Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des langues officielles - L'immigration, outil de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire
Government Response to the Report of the Standing Committee on Official Languages - Immigration as a Tool for the Development of Official Language Minority Communities

langue d'origine | LO
heritage language

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisqu'une des réponses proposées était le mot «canadien», les résultats obtenus ne nous ont pas permis de connaître le nombre de personnes qui avaient choisi une autre langue et à partir de quelle origine, ou de déterminer le degré d'assimilation.
Since " Canadian" was one of the categories that could be selected, the census results failed to provide us with information as to how many people spoke another language or claimed a different ethnic origin, or to gauge the degree of assimilation.

C’est pourquoi j’insiste, Monsieur le Commissaire, en vue d’obtenir une réponse quant à la façon dont la Commission vérifie si les médias publics respectent le droit des minorités à communiquer librement dans leur langue maternelle, et à participer ainsi pleinement à la vie sociale et politique de leur pays d’origine.
This is why I am insisting, Commissioner, on a response as to how the Commission monitors whether the public media are respecting the right of minorities to communicate freely in their mother tongue and hence participate fully in the social and political life of their homeland.

Il estime aussi qu'une législation nationale doit permettre, par exemple dans l'étiquetage d'un produit, l'utilisation d'une expression étrangère si cela renforce l'information du consommateur ou si le terme en question n'existe que dans la langue d'origine (Réponse du 20 janvier 2003, donnée par le commissaire M. Bolkestein au nom de la Commission, suite à la question écrite P-3785/02 du parlementaire européen Bruno Gollnish).
It also takes the view that the national law of a Member State must allow the use of a foreign expression on a product label if this informs consumers better or if the term in question exists only in the language of origin (Answer of 20 January 2003 given by Frits Bolkestein on behalf of the Commission to written question P-3785/02 from Bruno Gollnish MEP).

à partir des données sur la langue au lieu de réponses à une question précise sur l'origine ethnique.
made calculations based on language rather than a specific question on racial origin.

Pour déterminer l'origine ethnique des répondants, les statisticiens ont par le passé fait des calculs à partir des données sur la langue au lieu de réponses à une question précise sur l'origine ethnique.
On the issue of race, in the past people have made calculations based on language rather than a specific question on racial origin.