Traduction de «lancement de l'année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lancement de l'Année internationale de la famille, 1994 : renforcer la famille pour le bien-être de l'individu et de la société
Launching the International Year of the Family, 1994: Strengthening Families for the Well-being of Individuals and Societies

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet
Struck by thrown, projected or falling object

lancement en cas d'alerte | lancement sur alerte
launch on warning | LOW [Abbr.]

dispositif fixe de lancement | plate-forme fixe de lancement
fixed launching pad

installation de lancement [ rampe de lancement ]
launch facility [ launch assembly | launch pad ]

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]
disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président Juncker participe au lancement de l'Année européenne du patrimoine culturel en Belgique // Bruxelles, le 29 janvier 2018
President Juncker takes part in the launch of the European Year of Cultural Heritage in Belgium // Brussels, 29 January 2018

Ce mercredi 31 janvier 2018, le Président Juncker et plusieurs membres du Collège des commissaires participeront au lancement de l'Année européenne du patrimoine culturel, à l'invitation de Philippe Close, Bourgmestre de la Ville de Bruxelles.
On Wednesday 31 January 2018, President Juncker and several members of the College of Commissioners will attend the launch of the European Year of Cultural Heritage at the invitation of the Mayor of Brussels, Philippe Close.

Ce mercredi 31 janvier 2018, le Président de la Commission européenne, Jean–Claude Juncker, et les membres du Collège des Commissaires participeront au lancement de l'Année européenne du patrimoine culturel en Belgique, à l'invitation de Philippe Close, Bourgmestre de la Ville de Bruxelles, et avec la participation de toutes autorités belges compétentes.
On Wednesday 31 January 2018, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the members of the College of Commissioners will attend the launch of the European Year of Cultural Heritage in Belgium at the invitation of the Mayor of Brussels, Philippe Close. All the competent Belgian authorities will also be in attendance.

[10] Vu le très faible taux de lancement affiché par tous les prestataires de services de lancement (moins de dix lancements annuels pour l’opérateur européen), chaque lancement est d’une importance capitale et une réduction de plus d’un lancement au cours d’une année donnée met en péril l’existence même du sous-secteur et, à long terme, de l’industrie spatiale européenne, sans compter d’éventuelles conséquences dramatiques sur l’indépendance stratégique de l’Europe.
[10] Given the very small launch rate for all launch service providers (fewer than 10 yearly launches for the European operator), every launch is of crucial importance and a reduction of more than one launch in a given year endangers the very existence of the sub sector and, in the long run, of Europe's space industry, with potential dramatic consequences on Europe’s strategic independence.

En plus d'être le théâtre du lancement de «2018, Année européenne du patrimoine culturel», le forum de cette année se penchera sur le rôle que la culture peut jouer dans la résolution de problèmes européens et mondiaux, ainsi que sur la contribution de la culture et de la créativité au développement socio-économique au niveau local et régional.
In addition to the launch of the European Year of Cultural Heritage 2018, this year's Forum will reflect on culture's role in tackling European and global challenges as well as on the contribution of culture and creativity to local and regional socio-economic development.

Aussi, notre salon du livre Word on the Street, qui commence ici à Ottawa cette année, je crois, est un énorme festival d'alphabétisation qui reçoit des fonds de lancement chaque année du ministère du Patrimoine et du secrétariat à l'Alphabétisation.
Also, our Word on the Street Book Fair, which is I believe to start here in Ottawa this year, is a huge literacy festival that is given seed money every year by Heritage Canada and the literacy secretariat.

John Christou, qui a produit Sur le Yangzi, est maintenant le cinéaste ayant enregistré les plus grosses recettes de l'histoire des premières projections de film au Canada la fin de semaine de son lancement cette année.
John Christou is the producer of Up the Yangtze. He is now the producer of the highest grossing per screen opening film of any film in Canada on its opening weekend in this year.

Je décrirai aussi le mandat élargi du programme des RCE qui prévoit le lancement, cette année, de trois grandes nouvelles initiatives.
I will also describe the expanded mandate of the NCE program, which includes the launch of three major new initiatives this year.

Année européenne de l'éducation par le sport 2004 : lancement d'un concours pour le logo de l'Année
Launch of logo competition for the European Year of Education through Sport 2004

Deux évènements marqueront son lancement : D'une part, le 11 décembre prochain à Strasbourg (entre le Sommet Européen et l'ouverture de la session parlementaire) aura lieu la cérémonie officielle de lancement. D'autre part, le 30 janvier 1990, une inauguration de l'Année se tiendra à Dublin avec une large participation de la presse spécialisée et des professionnels.
The launch of European Tourism Year will be marked by two events: First, an official launch ceremony will take place on 11 December in Strasbourg (between the end of the European Summit and the opening of Parliament's part session); Second, on 30 January 1990, European Tourism Year will be inaugurated in Dublin, accompanied by a large participation by the specialized press and trade organizations.