Vertaling van "laissé à l'administrateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

garé à | laissé à
set off at | left at

jardin abandonné [ jardin à l'abandon | jardin en friche | jardin laissé à l'abandon ]
derelict garden

bouts de fil laissés à la fin de la pièce
waste-ends | thrums left at end of web

fonds laissés à la discrétion de l'ambassadeur
ambassador's funds

laisse | laisse de mer
drift line

administrateur à l'instance | administrateur aux fins de l'instance | administrateur aux fins d'instance | administrateur d'instance
administrator ad litem | litigation administrator

administrateur principal
Administrator - top

administrateur à titre complétif | administrateur des biens non administrés | administrateur, administratrice des biens non administrés
administrator de bonis non

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Robichaud: Pourquoi n'a-t-on pas laissé aux administrateurs l'option de faire des suggestions au ministre plutôt que de laisser au ministre la nomination du président?
Senator Robichaud: Why weren't the administrators given the option of making suggestions to the minister rather than leaving the appointment of the chairman up to the minister?

Mme Laliberté: Oui, et en même temps cela laisse aux administrateurs du régime une trop grande discrétion en ce qui concerne les destinataires des prestations.
Ms Laliberté: Yes, and it also leaves too much discretion to the administrators of the plan to decide who gets the benefits.

2. déplore toutefois que le Livre vert laisse de côté d'importantes questions touchant à la gouvernance d'entreprise, telles que la prise de décisions au sein des conseils d'administration, la responsabilité et l'indépendance des administrateurs, les conflits d'intérêt ou l'implication des parties prenantes;
2. Regrets, however, that important corporate governance issues such as board decision-making, directors' responsibility, directors' independence, conflicts of interest or stakeholders' involvement have been left out of the Green Paper;

Même quand des mesures ad-hoc, qui ont été rejetées il y a quelques mois à peine, sont acceptées, telles que la nationalisation de banques qui ont fait faillite en raison d’une mauvaise gestion de la part de leurs administrateurs et de certains de leurs actionnaires principaux, qui ont empoché des bénéfices et des gains substantiels et laissé au grand public le soin de s’occuper des dégâts, elles visent toujours à protéger les grosses entreprises, sans véritablement tenir compte des intérêts des travailleurs et des moins bien lotis.
Even when some ad-hoc measures that were rejected only a few months ago are accepted, such as the nationalisations of banks that have gone bankrupt due to poor management on the part of their administrators and some of their main shareholders, who have pocketed the substantial profits and gains and left the general public to deal with the damage, this is always done in defence of big business, without really taking into account the interests of workers and the least well-off.

Étant donné le vaste pouvoir discrétionnaire laissé aux administrateurs généraux, l'Institut note, et je cite:
Given the wide discretionary power available to deputy heads, the institute said:

Pour tout vous dire, en tant qu'administrateur, je ne laisse rien passer.
Frankly, I will tell you, I'm a tough administrator.

C'est le genre de détail qui devrait être laissé à l'administrateur de la bande, car s'il s'agit de recouvrer les coûts, c'est l'administrateur de la bande et non pas le chef ou les conseillers, qui sauraient à quoi se chiffrent réellement les coûts administratifs associés au fait de transmettre cette information à quelqu'un.
This is the type of detail that should be left up to the administrator of the band, because if it's on a cost-recovery basis, it's the band administrator, not the chief or the councillors, who would know what the real administrative cost is associated with providing information to somebody.