Traduction de «laissé tomber d'autres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être laissé de côté [ tomber en plan | être abandonné ]
fall by the board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Leon Benoit: Mais d'après ce que vous avez dit, le système vous a laissé tomber tout comme il en a laissé tomber d'autres.
Mr. Leon Benoit: From what you've said, though, the system has failed you in this case and it's failed others.

Cette semaine, j'ai demandé au ministre combien de personnes il avait laissé tomber malades après le 13 septembre, la date où le ministre a protégé les consommateurs des États-Unis en interdisant l'exportation, de l'autre côté de la frontière, de la viande de XL Foods, mais où il a laissé les Canadiens dans le noir.
This week, I asked the minister how many people he allowed to get sick after September 13, the date when the minister protected U.S. consumers by banning the export across the border of meat from XL Foods, but left Canadians in the dark.

Après avoir reçu de la part de la Hongrie des précisions au sujet des règles en vigueur dans le cadre de l’ensemble de l’ordre juridique interne, la Commission a laissé tomber d’autres points, dont l'indemnisation des victimes de discrimination et l'indépendance de l'organisme national chargé des questions d'égalité.
The Commission dropped other issues including compensation for victims of discrimination and independence of national equality body after Hungary clarified the applicable rules within the national legal system as a whole.

Ils nous font confiance pour que nous ne les laissions pas tomber, mais ils savent que les libéraux et le Bloc ont laissé tomber d'autres Canadiens.
They are trusting us to deliver for them, but they also know that the Liberals and the Bloc let down other Canadians.

- (EN) Madame la Présidente, vous avez commencé en retard et vous avez laissé tomber certaines questions. Puis vous autorisez une réponse de sept minutes et vous vous tournez vers une autre personne pour demander un complément avant celle qui a posé la question originale.
– Madam President, you started late on the screen and then you skipped questions. Then you allow a seven-minute reply and you go to someone else to ask a supplementary before the original questioner.

Nous devons remercier pour ce texte les très courageux citoyens européens qui se sont adressés à la Cour de justice afin d’obtenir un bon traitement et des soins dans un autre État membre lorsque leur propre pays les a laissé tomber.
For this legislation we have to thank the very brave citizens of the European Union who turned to the Court of Justice in order to obtain good treatment and care in another Member State when their own country let them down.

Comme je l’ai signalé à M. Barroso, je pense qu’il est tout à fait sincère dans ses efforts pour mettre en œuvre les réformes nécessaires, mais les autres l’ont sérieusement laissé tomber. Ces «autres», ce sont les chefs de gouvernement, et notamment notre Premier ministre britannique, dont la vision à court terme a sérieusement empêché M. Barroso d’enregistrer des progrès.
As I have mentioned to Mr Barroso, I believe that he is very sincere in his drive to get the required reforms, but he has been badly let down by others; by heads of government, including our British Prime Minister, whose short-termism has made it much more difficult for Mr Barroso to make progress.

J’ai laissé tomber la ligne dure de la commission, j’ai adopté une attitude conciliante et je serais heureux que l’autre partie fasse de même, sinon nous voterons contre.
I have abandoned the hard line I took in the committee, I have been willing to compromise on this and would be glad if this willingness to compromise were forthcoming from the other side; otherwise we will vote against.

Le sénateur Prud'homme: S'il n'y a pas unanimité à ce que je suspende la question, j'ai le choix entre deux choses: ou bien je procède, ou bien je laisse tomber et j'en représenterai une autre en vertu d'un autre règlement.
Senator Prud'homme: If there is no unanimous consent for me to suspend it, I have two choices: either I proceed or I drop the matter and present another under another rule.