Traduction de «laissé l'honnêteté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

devoir d'honnêteté ordinaire
duty of common honesty

honnêteté ordinaire
common honesty

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

bonne foi, honnêteté
truthfulness

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand donc ont-ils laissé tomber l'intégrité, l'honnêteté et la responsabilité par opportunisme politique?
When did they jettison integrity and honesty and accountability for the sake of political expediency?

La confiance doit reposer sur la vérité, l’honnêteté et la réalité des faits tels qu’ils sont, et non tels que les députés d’en face veulent les travestir pour pouvoir s’attaquer à un gouvernement qui a vu juste, pour une fois, qui tient ses promesses et laisse aux provinces non pas une ni deux, mais trois possibilités claires et sans ambiguïté.
Trust should be placed on the basis of truth, honesty and putting forward the facts as they actually are, not as what members opposite might want them to be so that they can attack a government that has it right for a change, that is keeping its promises and giving provinces not one choice, not two choices, but three clear, unambiguous choices.

Dans ce rapport, la vérité, les faits et l’honnêteté ont laissé place à des suppositions et à des accusations.
Although this should not be taken to mean that I approve of what the USA has done, I have to say that, in this report, truth, facts and honesty have given way to suppositions and accusations.

Nous nous sommes entièrement laissé prendre par les accents d’honnêteté des discours du Parti conservateur.
We were thoroughly taken in by the rhetoric of honour and openness put out by the Conservative Party, what a disappointment.

Il y en a une à Fort Erie et une à Niagara Falls, mais nous avons été laissés de côté parce que, en toute honnêteté, les autres ont fait énormément de lobbyisme afin, si je ne m'abuse, de veiller à ce qu'elles disposent des structures et des outils nécessaires pour avoir un poids politique suffisant et éviter ainsi de devoir rendre des comptes.
There is one in Fort Erie and there is in Niagara Falls, but we have been left because, quite frankly, these others have been very influential in terms of lobbying, I believe, to ensure that they are going to have the structures and the tools available to them to have political pressure to avoid accountability.

Il a tenté avec beaucoup de doigté de jouer sur les deux tableaux, mais il n'a pas fait preuve d'assez de finesse, car il a laissé l'honnêteté triompher le 5 mars 1999, lorsqu'il a déclaré à la Chambre:
He has been very artful about trying to play both sides of the field, but not artful enough, because he actually let honesty get the better of him on March 5, 1999, when he said in the House:

Sa présence dans la Charte, comme celle de nombreux autres articles du même genre, laisse planer un doute sur l’honnêteté de l’article 51-2 qui déclare de son côté : "la présente Charte ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelle pour la Communauté et pour l’Union, et ne modifie pas la compétence des tâches définie par les traités" .
Its inclusion in the Charter, like the inclusion of many other similar articles, casts doubt on the accuracy of Article 51(2), which states, “This Charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties”.

Sa présence dans la Charte, comme celle de nombreux autres articles du même genre, laisse planer un doute sur l’honnêteté de l’article 51-2 qui déclare de son côté : "la présente Charte ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelle pour la Communauté et pour l’Union, et ne modifie pas la compétence des tâches définie par les traités".
Its inclusion in the Charter, like the inclusion of many other similar articles, casts doubt on the accuracy of Article 51(2), which states, “This Charter does not establish any new power or task for the Community or the Union, or modify powers and tasks defined by the Treaties”.