Vertaling van "laissez-moi expliquer cela " (Frans → Engels) :

Laissez-moi expliquer ce que cela signifie.
Let me explain what the words mean.

Laissez-moi expliquer cela clairement: les autorités locales et régionales qui se sont déjà attaquées aux problèmes d'organisation des transports n'ont pas besoin du Livre vert, tandis que les autorités locales et régionales qui ont jusqu'ici refusé de s'en occuper ne seront pas plus susceptibles de le faire suite au Livre vert ou à notre résolution.
Let me put it quite plainly: local and regional authorities that have already tackled the problems of organising transport do not need the Green Paper, while local and regional authorities that have hitherto refused to address this issue will not be more likely to do so as a result of the Green Paper or our resolution.

Laissez-moi vous expliquer que ces pays sont ruinés.
Let me explain to you that these countries are broke.

Donc, à l'évidence.Monsieur Posselt, je vous en prie, laissez-moi expliquer les faits.
Therefore, obviously.Mr Posselt, please allow me to explain the facts.

Laissez-moi expliquer pourquoi, à mon avis, cette motion sur les statistiques relatives aux tumeurs cérébrales devrait être accueillie favorablement par tous les députés à la Chambre aujourd'hui.
Therefore, let me explain why I think this motion on brain tumour statistics should receive the positive affirmation of all members of this House today.

Laissez-moi expliquer clairement que le renforcement de la sécurité qui pourrait résulter de l’adhésion de la Turquie ne doit pas être sous-estimé.
So let me spell out the fact that the increase in security that could result from Turkey’s full membership is not to be underestimated.

M. Jean-Claude Bouchard: Bien, oui et non. Laissez-moi expliquer pourquoi je dis cela.
Mr. Jean-Claude Bouchard: Well, yes and no. Let me explain why I say that.

Le sénateur Grafstein: Oui, certes, mais laissez-moi expliquer aux sénateurs la différence qu'il y a entre ces lois et le présent projet de loi.
Senator Grafstein: Agreed, but let me tell honourable senators the difference between those bills and this bill.

Laissez-moi vous dire pour terminer que nous pouvons facilement expliquer à un consommateur critique qu’une viande saine attachée à un os sain sont des composants d’une alimentation saine.
Let me conclude by saying that it is easy for us to explain to any critically-minded consumer that healthy meat on healthy bone is part of good diet.

Laissez-moi expliquer que s'il est allé jusqu'à un montant de 9 000 $, cela représente évidemment une situation exceptionnelle, parce que les employeurs, dans la plupart des cas, s'acquittent des salaires à la semaine ou aux deux semaines.
Let me explain that the maximum of $9,000 he mentioned when he introduced this bill, would, of course, be an exceptional situation because in most cases, employers pay salaries on a weekly or bi-monthly basis.