Vertaling van "laisser tomber l'amende " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

laisser tomber | tomber
drop

tomber | laisser tomber
drop

laisser tomber
drop

arrêter le feu | laisser tomber le feu
to damp the fire | to let the fire down | to stop the fire

laisser tomber la barre
drop the barbell

laisser tomber la barre
to let drop the bar

laisser tomber la rondelle [ engager la rondelle | engager le palet | mettre la rondelle en jeu | mettre le palet en jeu ]
drop the puck

laisser tomber
let down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait laisser tomber tout ce qui concerne la légitime défense, c'est-à-dire les amendements aux articles 34 et suivants qui sont nettement plus problématiques que la demande faite en vertu de l'article 494 du Code criminel.
We could drop the whole self-defence part, in other words, the amendments to section 34 and subsequent sections that are far more problematic than the request under section 494 of the Criminal Code.

En attendant, nous ne voulons pas laisser tomber les petites entreprises, et c’est la raison pour laquelle nous avons présenté un amendement qui prévoit de laisser les États membres décider.
All the same, we do not want to let the small companies down, which is why we have tabled an amendment that entails leaving the decision to the Member States.

Monsieur le Président, les médias ont révélé aujourd'hui que le gouvernement veut laisser tomber le projet de loi C-21, qui viendrait abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, parce qu'il n'aime pas les amendements adoptés au comité.
Mr. Speaker, today the media reported that the government wants to ditch Bill C-21, the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act, because it does not like the amendments passed at committee.

Je ne sais pas si on peut s'entendre pour laisser tomber l'amendement BQ-5.
I wonder if we can agree to drop amendment BQ-5.

Il est grand temps de laisser tomber le nickel-cadmium et de voter en faveur de l’amendement 54.
It is time to dump nickel cadmium and time to vote in favour of Amendment 54.

Par contre, notre commission ne veut pas laisser tomber les amendements 1 et 2 portant sur la valorisation du métier de marin.
On the other hand, our committee does not wish to drop Amendments Nos 1 and 2 which are concerned with the upgrading of the occupation of seafarer.

Au total, 33 amendements de compromis ont été déposés permettant de laisser tomber la majorité des amendements de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
A total of 33 compromise amendments have been tabled, as a result of which most amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy can lapse.

Amendement 23. En ce qui concerne l'identification des clients, la Commission est d'accord pour laisser tomber l'annexe.
Amendment No 23. As far as the identification of customers is concerned, the Commission would point out that it thinks it is right to drop the Annex.

Que se serait-il passé si l'amendement du sénateur Grafstein avait été en vigueur au moment de la capture de M. Ng et que l'État de la Californie avait refusé de laisser tomber la peine capitale en raison de la nature vraiment horrible des crimes qu'il avait commis?
What if Senator Grafstein's amendment had been in place when Mr. Ng was captured, and the State of California had refused to waive the death penalty because of the truly horrific nature of the crimes he had committed?

Le comité a convenu à regret de laisser tomber l'amendement proposé après qu'Industrie Canada eut promis que la question serait traitée dans les modifications qui seront bientôt apportées à la Loi sur les sociétés par actions et à d'autres lois connexes.
The committee reluctantly agreed to drop the proposed amendment following a promise from Industry Canada that the matter will be dealt with in the forthcoming amendments to the Canada Business Corporation Act and other related acts.