Traduction de «laisser s'élargir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de L'OTAN de s'élargir
Natos'a decision to enlarge

Les aimer, c'est les laisser s'épanouir
Caring Enough to Let Them Grow

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

agrandir | élargir
enlarge

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

obligation de réduction du dommage [ obligation de ne pas laisser le dommage s'aggraver ]
duty to minimize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette industrie, qui est soutenue et financée grassement et qui est chérie par la population—j'entretiens moi-même un lien très solide avec l'industrie de l'édition de livres—nous investissons beaucoup dans cette industrie parce que nous y croyons. Cela ne nous empêche pas de laisser s'élargir des fissures structurales importantes, ce qui neutralisera tous les efforts et rendront inutiles les dollars qui ont été injectés dans cette industrie.
I have to say, for an industry that is so heavily supported and funded and loved by our population—and I have a strong connection with the book publishing industry—it seems that we are investing so much into this industry because we believe in it, yet at the same time we may be allowing very large structural cracks to get larger and larger, which will in fact frustrate all the efforts and many of the tax dollars that have gone into this business.

22. réaffirme que l'Union ne doit pas laisser passer l'occasion de développer le marché en aval de la navigation par satellite et souligne qu'il importe de mettre en place un plan d'action pour l'Agence du GNSS européen afin d'élargir le marché du GNSS, dont l'importance sera déterminante pour l'avenir de l'économie de l'Union;
22. Reiterates that the EU must not miss the opportunity to develop the satellite navigation downstream market, and underlines the importance of an action plan for the European GNSS Agency in order to expand the GNSS market, which will be crucial for the future of the EU economy;

Il est indispensable prendre des mesures pour ne pas laisser échapper l’occasion d’élargir la palette des options offertes aux transporteurs et aux chargeurs et de créer de la croissance et des emplois dans les zones côtières et dans l’Union dans son ensemble.
If nothing is done an opportunity will be missed to increase options available to transport operators and shippers and create growth and jobs in coastal areas and across the Union as a whole.

Ce que je crains, alors que le gouvernement parle maintenant de promouvoir une stratégie d'innovation, assortie de nouvelles technologies et de nouvelles façons de faire, on risque de laisser s'élargir encore davantage le fossé, si on ne règle pas d'abord les problèmes d'analphabétisme.
My concern is that we as the government are now talking about promoting an innovation strategy with new technologies and new ways of doing things, but it seems to me we're going to be widening the gap even more if we don't deal with the literacy problems we have now. Down the road our costs will probably be even more humungous if we don't deal with this fairly soon.

Nous ne devons pas tomber dans le piège de laisser, une fois encore, le fossé s’élargir entre nos promesses politiques et la réalité qui s’ensuit.
We cannot fall into the trap of once again letting the gap widen between our political promises and the reality that follows.

développer encore les processus de consultation et prendre des mesures pour obtenir une meilleure contribution des consommateurs; réexaminer les délais de transposition des mesures en droit national, de manière à laisser suffisamment de temps pour leur mise en œuvre et pour permettre aux acteurs du marché de s’adapter aux nouvelles règles; renforcer les efforts visant à faire mieux comprendre le processus Lamfalussy, et en particulier le rôle et la tâche des différents niveaux; concentrer les directives cadres sur les règles générales et les principes, et calibrer soigneusement les mesures d’exécution pour éviter toute surréglementation et toute duplication des exigences; définir plus clairement le rôle des autorités nationales de surveillance (meilleure convergence dans l’exécution), en tenant dûment compte du rôle institutionnel du Parlement, du Conseil et de la Commission; renforcer le contrôle de la mise en œuvre par des arrangements pratiques clairs; renouveler le mandat du Groupe interinstitutionnel de surveillance des marchés des valeurs mobilières (voir IP/03/650) et l’élargir pour couvrir les secteurs des banques, des assurances et des retraites professionnelles, avec de nouveaux membres et de nouveaux arrangements de travail approuvés par les institutions; intensifier le dialogue réglementaire avec les pays tiers, en particulier avec les États-Unis.
further developing consultation processes and taking steps to obtain better input from consumers looking again at deadlines for writing measures into national law, so that there is sufficient time for implementation and for market participants to adjust to new rules strengthening efforts to foster greater understanding of the Lamfalussy process, in particular the roles and tasks of the respective levels focusing framework Directives on general rules and principles, and carefully calibrating implementing measures so as to avoid over-prescriptive regulation and/or duplicative requirements articulating more clearly the role of national supervisors (more convergent implementation), with due regard for the institutional roles of the Parliament, the Council and the Commission; Strengthening enforcement through clear, practical arrangements;

(8) considérant qu'il convient d'élargir la définition des «véhicules frigorifiques à paroi épaisse» figurant à l'article 2 de la directive 85/3/CEE, telle que modifiée par la directive 89/338/CEE (6), afin de laisser aux États membres la possibilité d'autoriser la circulation sur leur territoire des véhicules frigorifiques qui ne répondraient plus aux conditions d'isolation définies par ledit article;
(8) Whereas the definition of 'thick-walled refrigerated vehicle` in Article 2 of Directive 85/3/EEC, as amended by Directive 89/388/EEC (6), should be broadened in order to permit Member States to allow refrigerated vehicles no longer meeting the insulation requirements defined in that Article to circulate in their territory;

C'est pourquoi nous ne pouvons nous permettre de laisser s'élargir le fossé qui sépare la Communauté européenne de ses voisins du Sud.
This is why, we cannot afford to let the gap widen between the European Community and its neighbours to the South.

C'est bien beau pour le Canada d'avoir des impôts plus élevés que ceux des États-Unis et ce sera toujours le cas, comme l'exigent notre bonté d'âme et notre compassion, ce à quoi je ne m'oppose d'ailleurs nullement, mais nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s'élargir toujours davantage l'écart entre le Canada et les États-Unis sur le plan de l'imposition, et c'est pourtant ce que nous promettent les politiques axées sur le statu quo.
It's all very well for Canada to have higher taxes than the U.S., and it always will have—we are kinder and gentler, which I buy into altogether—but we cannot afford, although this is what we'll get under status quo policies, a tax gap vis-à-vis the U.S. that keeps on getting bigger and bigger.