Traduction de «laissent d'otages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

prendre qn.comme otage | prendre quelqu'un en otage
to take s.o.as hostage

auteur de prises d'otages [ preneur d'otage ]
hostage taker [ hostage-taker ]

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

Comité spécial pour l'élaboration d'une convention internationale contre la prise d'otages
Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages

Groupe d'intervention en cas de prise d'otages, d'attaques et de sauvetage
Hostage Assault and Rescue Team

Etat-major Prises d'otage et chantage [ EMPOC ]
Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail [ SOGE ]

prise d'otage
hostage taking | taking of hostages

Ordonnance du 25 novembre 1998 concernant l'Etat-major Prise d'otage et chantage
Ordinance of 25 November 1998 on the Special Task Force for Hostage-Taking and Blackmail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir d'abord reconnu son rôle dans l'attaque et la prise d'otages, le gouvernement d'Iraq nie maintenant sa participation dans l'attaque et affirme ne rien savoir au sujet de la situation des otages, même si des rapports laissent croire qu'ils ont été déplacés dans un centre de détention près de Bagdad.
After initially acknowledging its role in the attack and the abduction of hostages, the Government of Iraq now denies its involvement in the attack and any knowledge of the hostages' whereabouts, although reports suggest they had been moved to a detention centre near Baghdad.

Elle ne devrait pas être l’otage de la Birmanie, mais c’est pourtant ce que les États de l’ASEAN laissent se produire.
It should not be hostage to Burma, but that is what the ASEAN states are allowing to happen.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, ni les réformistes ni les Canadiens ne laissent d'otages derrière eux lorsqu'ils battent en retraite.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, Reformers or Canadians do not leave hostages behind when they conduct a retreat.