Traduction de «laeken et l'avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne
Laeken Declaration on the Future of the European Union

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

arbre du peuplement final [ arbre d'avenir | arbre de récolte | tige d'avenir | pied d'avenir ]
crop tree [ final crop tree ]

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

produit d'avenir
venture product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2001, la déclaration de Laeken appelait de ses vœux une approche communautaire claire, transparente, efficace et menée de façon démocratique, une approche qui fasse de l'Europe un phare pour l’avenir du monde.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.

[15] La Convention sur l’avenir de l’Union, présidée par M. V. Giscard d’Estaing, a été mise en place suite à la déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Union européenne, afin de lancer la réflexion sur l’approfondissement de la réforme des institutions européennes.
[15] The Convention on the Future of the Union, chaired by Mr Giscard d’Estaing, was set up following the Laeken declaration on the future of the European union to launch a debate on the reform of the European institutions.

2. La Convention sur l'avenir de l'Europe, ci-après dénommée "Convention" est une structure ad hoc qui a été créée suite à la déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne figurant dans l'annexe aux conclusions de la Présidence du Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 sur la décision de réunir une convention sur l'avenir de l'Union européenne.
2. The Convention on the Future of the European Union, hereafter "the Convention", is an ad hoc structure that was created following the Laeken Declaration on the future of the European Union set out in the Annex to the Conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 on the decision to convene a Convention on the future of the European Union.

vu le point III de la déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne annexée aux conclusions de la présidence du Conseil européen réuni à Laeken les 14 et 15 décembre 2001 décidant de convoquer une Convention sur l'avenir de l'Union européenne (ci-après dénommée "Convention"),
Having regard to Point III of the Laeken Declaration on the future of the European Union set out in the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 on the decision to convene a Convention on the future of the European Union (hereinafter referred to as "the Convention"),

L'importance de cet examen a encore été soulignée avec l'adoption par le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 de la "Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne", où il est demandé aux institutions européennes moins de lourdeur et de rigidité et plus d'efficacité et de transparence.
The relevance of the matter has become even clearer with the adoption by the European Council of Laeken of 14 and 15 December of its "Declaration on the future of the European Union". The Declaration mentions the need for European institutions to be less unwieldy and rigid and more efficient and open.

Ceci vaut notamment pour le rapport concernant l'avenir des relations industrielles en Europe, une déclaration commune des partenaires sociaux européens au Conseil européen de Laeken soulignant la nécessité de développer le dialogue social autonome, la présentation envisagée, en automne 2002, d'un programme de travail pluriannuel établi par les partenaires sociaux, le cadre d'action pour le développement des qualifications et compétences, des partenaires sociaux, présenté au sommet de Barcelone et un accord sur le télétravail conclu par les partenaires sociaux européens.
For example, the report concerning the future of industrial relations in Europe, a joint declaration of the European social partners to the European Council in Laeken underlining the necessity to further develop the autonomous social dialogue, the planned submission, in Autumn 2002, of a multi-annual work programme drawn up by the social partners, the social partners' framework for action on skills and competencies development submitted to the Barcelona Summit and an agreement on telework signed by the European social partners.

- (EN) En ce qui concerne ce rapport sur l'avenir de l'Union européenne, en particulier le Conseil de Laeken, il y a un certain nombre de points avec lesquels je pourrais être d'accord, alors que nous voulons dessiner un nouvel avenir, un avenir plus dynamique, pour l'Union européenne.
– With regard to this report on the future of the European Union, in particular the Laeken Council, there are a number of items which I could be in favour of as we want to chart out a new and more dynamic future for the European Union.

Quelqu'un a dit que le Sommet de Laeken serait un exercice difficile, j'en suis convaincu, parce que, notamment au travers du débat sur l'avenir de l'Europe, il va confronter les quinze pays de l'Union à un certain nombre de choix qui sont autant de points de rupture, et qui sont tellement importants pour l'avenir de l'Europe que d'aucuns devront nécessairement pratiquer une vertu extrêmement difficile en politique : la vertu du renoncement.
One of the speakers said that the Laeken Summit would be a difficult exercise. I am sure that it will be, because the EU candidate countries, particularly during the debate on the future of Europe, will be faced with a number of choices which are virtually breaking points, and which are so important for the future of Europe that some of us will just have to demonstrate a virtue that is extremely difficult in politics, in other words, that of the ability to make sacrifices.

Résolution du Parlement européen sur le Conseil européen de Laeken et l'avenir de l'Union (2001/2180(INI))
European Parliament resolution on the Laeken European Council and the future of the Union (2001/2180(INI))

* avant tout, le Conseil européen de Laeken devra à la fois maintenir et renforcer l'élan donné à Tampere, ainsi qu'établir le lien avec son débat distinct sur l'avenir de l'Europe afin que la prochaine Conférence intergouvernementale puisse apporter tous changements institutionnels et décisionnels nécessaires à l'établissement effectif de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
* above all, the Laeken European Council will need both to maintain and strengthen the momentum of Tampere, and also to make the link with its separate debate on the future of Europe so that the next Intergovernmental Conference can introduce any necessary institutional and decision-making changes to effectively build the area of freedom, security and justice.