Traduction de «ladies n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. St-Laurent : Oui, nous avions calculé une somme de 22 millions de dollars pour le MV Sun Sea en fonction de notre expérience avec l'Ocean Lady, qui était un bateau plus petit.
Mr. St-Laurent: Yes, the $22 million for the MV Sun Sea was based on what we experienced with the Ocean Lady, which was a smaller boat.

Elle a continué à dénoncer vertement ce projet plusieurs minutes, jusqu'à ce que, profitant de ce qu'elle prenait une pause pour reprendre son souffle, ses employés lui expliquent que « Barenaked Ladies » n'était pas le nom d'un spectacle olé olé, mais bien celui d'un groupe de musique, au demeurant composé de jeunes hommes plutôt sobres et tout ce qu'il y a d'habillés.
The premier continued her livid denunciation for several minutes before pausing to catch her breath, at which point the staff explained that the Barenaked Ladies was not a burlesque show but a band — and, in fact, a band of conservatively and fully-clothed young men.

Elle était une active légionnaire, et elle était membre du Fishermen's Lodge, de la Ladies Orange Benevolent Association et de l'Anglican Church Women's Group.
She was an active legionnaire, a member of the Fishermen's Lodge, the Ladies Orange Benevolent Association and the Anglican Church Women's Group.

– (ES) Monsieur le Président, Lady Ashton, vous avez commencé le travail alors que le monde était dans le désarroi; un monde plongé au beau milieu de crises financières, alimentaires et énergétiques, déclenchées par des tentatives de réguler les marchés.
– (ES) Mr President, Lady Ashton, you began work with the world in disarray; a world in the midst of financial, food and energy crises triggered by attempts to regulate the markets.

Lady Marlene était une femme pragmatique; elle constata l'évidence: «Le dragon est mort.
Lady Marlene who is a straightforward woman said the obvious: “The dragon is dead.

La patinoire Lady-Beaverbrook était remplie à craquer à l'occasion de l'excitante finale entre l'équipe du Nouveau- Brunswick et celle de l'Alberta.
The Lady Beaverbrook Rink was filled to capacity to witness the exciting final between the New Brunswick rink and the Alberta team, which had gone undefeated during the round robin play.