Traduction de «la sensibilisation moteur de l'action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la sensibilisation, moteur de l'action
awareness through action

programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) | Robert Schuman project

autonomie d'un véhicule moteur | gamme fonctionnelle | rayon d'action d'un véhicule moteur
autonomy | independence | operating radius | operating range

superviser des actions de sensibilisation
oversee advocacy work | supervising advocacy work | supervise advocacy work | supervise work for advocacy

action de sensibilisation
awareness action | awareness raising action

Accroître la sensibilisation et la capacité : un plan d'action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003
Building Awareness and Capacity : an Action Plan for Continued Sustainable Development, 2001-2003

Fonds d'action pour le changement climatique - Programme de sensibilisation du public
Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach Program

défense de la cause de la santé | action de sensibilisation aux questions de santé | mobilisation en faveur de la santé
health advocacy

autonomie | autonomie d'un véhicule moteur | rayon d'action d'un véhicule moteur | autonomie de route
autonomy | operating radius | operating range | operating independence | cruising range | tank range

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes ces activités avaient pour but de rendre hommage aux centaines d'enfants et de familles qui ont survécu à la maladie, ainsi qu'aux familles endeuillées qui se sont rendues à Harbourfront à l'occasion de cette première journée nationale de sensibilisation et d'action, qui visait à attirer l'attention du public sur la réalité du cancer pédiatrique.
All of this was to honour the hundreds of children and families who have survived, and the bereaved families who came to Harbourfront for this first national day of awareness and action and draw attention to the reality of childhood cancer.

Les ressources des lignes budgétaires relatives à la législation, aux actions de sensibilisation et autres actions générales ainsi qu'à la législation dans le domaine de l'environnement sont utilisées pour financer tout un ensemble d'actions engagées par la DG Environnement pour mettre en œuvre la législation existante et pour lancer de nouvelles initiatives politiques.
Resources under the budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' are used to support a wide range of actions taken by DG Environment to implement existing legislation and to develop new policy initiatives.

La ministre a dit que les actions ne seraient pas affectées, mais toutes les choses dont vous avez parlé, soit l'analyse, la recherche, l'information et la sensibilisation, constituent des actions; ce n'est pas que du vent.
The Minister has said that activities will not be affected, but all the things you just referred to—analysis, research, information and awareness-raising—are activities; they're not just hot air.

Tim Hortons est le moteur des actions de Wendy's International, cela représente la moitié de ses recettes et d'après beaucoup d'analystes financiers, ce contrat a provoqué une montée des actions de Wendy's qui aurait pu être prévue à l'avance.
Tim Hortons is the key driver of Wendy's International shares, accounting for half of its revenue, and the awarding of this contract resulted, according to many financial analysts to whom we have spoken, in a surge in Wendy's share value that may have been predicted in advance of the deal.

Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment

Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement – Dépenses pour la gestion administrative
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management

Le taux d'exécution des lignes budgétaires de la DG Environnement sur la "législation, actions de sensibilisation et autres actions générales" (B4-304, B4-304A) a été nettement inférieur aux taux moyens (76,5% et 78,9%).
Also the implementation rate of the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions" (B4-304, B4-304A) fell clearly below the average (76.5% and 78.9%).

Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment

Évidemment, il conviendrait de multiplier les travaux de recherche, les campagnes de sensibilisation et les actions pédagogiques concernant l'asthme, mais il est tout aussi impératif de réduire la pollution de l'environnement avant que l'air indispensable à la vie ne nous tue.
While there is a need for more research, awareness and education about asthma, decreasing environmental pollution is an imperative before the very air that we need to sustain human life becomes a cause of its destruction.

Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales liées au programme d'action communautaire dans le domaine de l'environnement
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment