Traduction de «la question linguistique et l'ouest canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La question linguistique et l'Ouest canadien
Official Languages: a Western Perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je voudrais remercier la délégation des agriculteurs du Manitoba et de la Saskatchewan d'avoir dénoncé le manque de compréhension et de compassion du gouvernement libéral pour les questions intéressant l'Ouest canadien.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I thank the Manitoba-Saskatchewan farm delegation for exposing the Liberal government's lack of understanding and compassion for western Canadian issues.

J'aimerais maintenant répondre à votre question sur l'Ouest canadien et nos initiatives dans cette région en ce qui a trait au potentiel touristique.
This is with respect to your question in western Canada and our initiatives out there in terms of the tourist potential.

Ce qui nous amène à nous poser la question suivante: l'Ouest canadien serait-il en mesure de fournir aux raffineries du Québec et des Maritimes le type de pétrole dont elles ont besoin?
That leaves hanging the question of whether the grades of oil would be available in Western Canada which refineries in Quebec and the Maritimes would require.

Troisièmement, je vais démontrer que ce gouvernement manque de cohésion et qu'il n'y a aucun fil conducteur en ce qui regarde une politique de transport au Canada, puisque les interventions relatives au projet de loi C-34 ne comportent que des questions concernant l'Ouest canadien.
Third, I will show that this government is inconsistent and that there is no link with Canada's transportation policy because the measures in this bill address western issues only.

Je ferai d'abord état des changements que nous avons apportés aux questions linguistiques posées aux Canadiens lors des recensements de 1991 et de 1996.
To begin, I will bring you up to date on changes that were made to the language questions in both the 1991 and 1996 Censuses.