Traduction de «la grosse pomme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

New York [ The Big Apple | la grosse pomme | Nouvelle-Amsterdam ]
New York [ New York City | The Big Apple | New Amsterdam ]

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre nouvelle | pomme de terre précoce
earlies | early potato | new potato

carpocapse de la pomme [ pyrale de la pomme | carpocapse des pommes | pyrale des pommes | carpocapse des pommes et des poires ]
codling moth

beurre de pommes | beurre de pomme | pâte à tartiner aux pommes | pâte à tartiner à la pomme | crème à tartiner aux pommes
apple butter

Exigences en matière d'importation de pommes de terre de semence et autre matériel de multiplication de la pomme de terre [ Échantillonnage de tubercules de pommes de terre de semence importées aux fins du programme de certification des pommes de terre de semence | Importation et déplacement au Canada des pommes de terre canadiennes et américaines - PVY ]
Import Requirements for seed potatoes and other potato propagative material [ Tuber sampling on imported seed potatoes for entry into the Seed Potato Certification Program | Importation into and Movement within Canada of Canadian and U.S. grown potatoes - PVY ]

gale poudreuse de la pomme de terre | gale profonde de la pomme de terre | gale spongieuse de la pomme de terre
corky scab of potatoes | powdery scab of potatoes

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre précoce
early potato

pomme de cajou | pomme cajou | pomme d'acajou | salsepareille des pauvres | fruit cajou
cashew apple

marmelade de pommes | purée de pommes | sauce aux pommes
apple sauce

pomme cajou (1) | pomme de cajou (2)
cashew fruit (1) | cashew apple (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Spivak : J'aimerais souligner que c'était là à l'origine une grosse pomme de discorde dans la vision de la façon dont fonctionnerait la Loi sur l'évaluation environnementale.
Senator Spivak: I want to point out that that was originally a huge bone of contention in the vision of how the Environmental Assessment Act would operate.

Jean-Marie Nadeau, un fier Acadien dont vous avez certainement entendu le nom, dit souvent la phrase suivante: « Une petite pomme n'est pas moins une pomme qu'une grosse pomme».
A proud Acadian whose name I am sure you know, Jean-Marc Nadeau, often says: “a small apple is no less an apple than a big apple”.

6 (1) Dans le présent article, le terme « pommes de terre » désigne les pommes de terre des classes Canada n 1 et Canada n 1 grosses, établies en vertu de la Loi sur les normes de produits agricoles du Canada, ou l’équivalent s’il s’agit de pommes de terre vendues par un producteur en vue de la transformation.
6 (1) In this section, “potatoes” means potatoes of the Canada Number 1 and Canada Number 1 Large grades as defined in the Canada Agricultural Products Standards Act or, in the case of potatoes sold by a producer for processing potatoes that are the equivalent of such grades.

Je ne fais que signaler que la sécurité pour une compétition sportive internationale de grande envergure est une grosse pomme alors qu'une manifestation du calibre d'Expo 2017 est une petite orange.
I am simply pointing out that the security landscape for an international multi-venued, multi-sited athletic competition is a big apple, and an Expo 2017 level fair is a little orange.

Je formulerai cependant quelques observations au sujet du problème financier, car, comme nous le savons tous, la plus grosse pomme de discorde entre le Parlement et le Conseil a, dès le départ, été le budget de cette politique.
I, however, shall comment on the financial problem because, as we all know, the biggest bone of contention between Parliament and the Council from the outset was the budget to support this policy.

On peut visiter la Grosse Pomme à Colborne, admirer les vues sur le lac Ontario au parc Victoria de Cobourg.
Visit the Big Apple in Colborne. Enjoy the vistas of Lake Ontario from Cobourg's Victoria Park.