Vertaling van "la déclaration d'halifax - il faut agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Déclaration d'Halifax - Il faut agir
The Halifax Declaration - A Call to Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour traduire nos priorités en actions et nos déclarations en actes, il faut agir au niveau national et à celui de l'Union.
Turning our priorities into action and statements into deeds needs action at both national and Union level.

Je sais qu'il faut agir avec sérieux, surveiller les dépenses et que le gouvernement doit rendre compte de cet argent, mais selon vous, la somme de 40 000 $ n'est-elle pas trop faible dans certains cas, si l'on pouvait, grâce à une somme plus importante, mener à bien beaucoup plus d'activités que ne peut le faire une lourde bureaucratie à partir de Halifax?
I recognize that it has to be responsible and supervised and that the government has to be accountable for that money, but do you not think $40,000 may be too small an amount in some cases, if they could take a larger amount and really stretch it a lot further than could a large bureaucracy from Halifax?

Il nous faut agir rapidement si nous voulons être en mesure d'apporter une aide vitale aux populations les plus vulnérables, qui continuent à se battre pour survivre dans un contexte marqué par l'insécurité alimentaire, les catastrophes naturelles et les conflits», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises.
We need to act quickly if we are to get vital aid to the most vulnerable people who continue their struggle to survive as a result of food insecurity, natural disasters and conflict," said Kristalina Georgieva, the EU's Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.

Comme l'a déclaré l'ancien secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, en 2005 : « Il faut agir dans trois domaines à la fois, le développement, la sécurité et les droits de l'homme, faute de quoi on ne réussira sur aucun front.
As former UN Secretary-General Kofi Annan stated in 2005 the world " must advance the causes of security, development and human rights together, otherwise none will succeed" .

Monsieur le Président, Sheila Weatherhill a déclaré ce qui suit dans son rapport de 2009: « Il faut agir dès aujourd’hui, car nous ne pouvons pas attendre qu’une autre urgence alimentaire éclate et fasse d’autres victimes».
Mr. Speaker, Sheila Weatherill stated in her 2009 report, “We cannot wait for another food-borne emergency to occur and more lives to be lost before we act”.

Il faut maintenant agir de toute urgence car de nouvelles épidémies pourraient se déclarer et la violence risque d’augmenter.
There is now a need for urgent action, as we are risking further epidemics and further violence.

En tant qu’auteur original de la résolution consacrée au document actuel, j’invite les États membres à agir sur la base de ces propositions mais aussi, lors du sommet des chefs d’État et de gouvernements de la semaine prochaine, à honorer les déclarations du sommet du 12 décembre dernier. Ces déclarations devraient être mises par écrit à titre officiel, de préférence en même temps que le texte final du rapport sur le SCEQE, faute que quoi elles ne seront pas publiées au Journal officiel.
As the original author of the resolution on today’s paper, I urge Member States to act on these proposals and also, at next week’s summit of Heads of State and Government, to honour the declaration of the summit of 12 December last, which should be put officially on the record, preferably along with the final text of the EU-ETS report, as otherwise it will not appear in the Official Journal.

Si cela est vrai et universellement admis, du moins dans les déclarations solennelles, il faut agir en conséquence.
If this is true and is recognised in all quarters (or at least in solemn declarations), then we must act accordingly.

Ne pas attendre les déclarations, mais agir et ensuite faire des déclarations : telle est la procédure à suivre. Il faut toucher le cœur de la nation au nom de l'Union européenne et poursuivre immédiatement l'idée d'un quintet européen - qui est, tout compte fait, ce que l'on essaie de faire, même si on ne le désigne pas comme tel - avec une grande conférence organisée dans la région.
That means not waiting for a declaration, but rather taking action and then getting a declaration – that is what is called for; it means going straight to the heart of the nation in the name of the European Union and carrying on straightaway with a European quintet – which is, in essence, what is being attempted even if it is not being called that – with a great big conference held in the region.

Le sénateur Kirby: La greffière du Conseil privé a déclaré que les gouvernements canadiens observent une règle générale de conduite selon laquelle il faut agir avec circonspection pendant une campagne électorale.
Senator Kirby: The Clerk of the Privy Council testified that Canadian governments observe a general rule of conduct to act with caution during an election period.