Traduction de «l'île-à-la-crosse demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

basse-terre de l'Ile-à-la-Crosse
Ile-à-la-Crosse Lowland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gardiner : Vous allez visiter l'Île-à-la-Crosse demain; c'est une collectivité métisse.
Mr. Gardiner: You are visiting Ile-a-la-Crosse tomorrow, it is a Metis community.

Je pense que vous vous rendez à l'Île-à-la-Crosse demain.
I think you are going to be in Ile-a-la-Crosse tomorrow.

Je voulais simplement ajouter que demain, quand vous vous rendrez à l'Île-à-la-Crosse, vous aurez l'occasion de voir une collectivité métisse qui fait très bien les choses et de connaître ses plans d'avenir.
I just wanted to add that tomorrow, when you visit Ile-a-la-Crosse, you will see a Metis community and how well it has done and where it wants to go.

J'ai deux exemples à vous citer. Après une série de suicides à l'Île-à-la-Crosse, la communauté, la province et un centre d'amitié d'Île-à-la-Crosse ont mis leurs ressources en commun pour construire un centre pour la jeunesse.
I have a couple examples of that: After a rash of suicides in Ile a la Crosse, the community, the province, along with an Ile a la Crosse Friendship Center pooled together resources and built a youth centre.

Le premier ministre a promis non pas une, mais deux fois, aux anciens élèves de l'Île-à-la-Crosse qu'ils seraient inclus dans l'accord sur les pensionnats indiens.
There are promises such as the one the Prime Minister made to former students of Île-à-la-Crosse, not once but twice, that they would be included in the residential schools agreement.

Des évènements regrettables, telles l’interdiction faite aux Femmes en Blanc de se rendre au Parlement européen ou la répression accrue - mentionnée dans le texte de la résolution que cette Assemblée approuvera demain - subie par les journalistes indépendants, condamnée dernièrement par Reporters sans Frontières, par des militants pacifiques et par des défenseurs des droits de l’homme, démontrent clairement que les droits les plus fondamentaux sont systématiquement bafoués sur cette île.
Regrettable events, such as not allowing the Women in White to come to the European Parliament or the increased repression – as referred to in the text of the resolution that this Parliament will approve tomorrow – suffered by independent journalists and as recently condemned by Reporters without Borders, peaceful militants and human rights activists, demonstrate clearly that the most fundamental rights on that island are being systematically ignored.

Pourquoi ne demandez-vous pas de comptes à leur sujet - maintenant, immédiatement, demain - et pourquoi ne faites-vous pas pression pour leur retrait de l’île?
Why do you not ask about them – now, immediately, tomorrow – and why do you not lobby for them to withdraw from the island? Why two sets of standards?

Sinon la Turquie dira demain qu’on lui avait promis l’adhésion si elle favorisait un accord mettant fin à la sécession du nord de l’île.
Otherwise, Turkey will say tomorrow that it had been promised membership if it favoured an agreement that brought the secession of the north of the island to an end.

Sans une vigilance particulière, qu’en sera-t-il demain pour le sucre qui constitue un élément déterminant de l’équilibre économique de pays ACP comme l’île Maurice ou d’une région européenne comme la Réunion que je connais bien ?
What will happen tomorrow, unless we are particularly vigilant, in the case of sugar, which is a crucial element in the economic balance of ACP countries such as Mauritius or a European region, such as Réunion, which I know well?

La dernière fois, il était question du Timor-Oriental, aujourd’hui, nous évoquons les Moluques, demain, il se peut que nous parlions d’une autre partie de l’Indonésie parce que le problème ne se limite pas aux Îles Moluques.
Last time, we talked about East Timor and today, we are talking about the Moluccas. We might talk about yet another part of Indonesia tomorrow, for the problem is not confined to the Moluccas.