Traduction de «l'île de chypre réunifiée puisse » (Français → Anglais) :

5. estime que le plan révisé final institutionnalise un système de gouvernement fédéral viable, en mesure de garantir que l'île de Chypre réunifiée puisse s'exprimer d'une seule voix et jouer pleinement son rôle au sein des institutions européennes et invite toutes les parties à s'acquitter de leurs obligations en faisant preuve d'honnêteté et d'ouverture ;
5. Considers that the final revised plan institutionalises a functional federal system of government which is able to ensure that a reunited Cyprus can speak with one voice and fully play its role in the framework of the European institutions, and calls on all parties to fulfil their obligations with honesty and openness;

5. estime que le plan révisé final institutionnalise un système de gouvernement fédéral viable, en mesure de garantir que l'île de Chypre réunifiée puisse s'exprimer d'une seule voix et jouer pleinement son rôle au sein des institutions européennes;
5. Considers that the final revised plan institutionalises a functional federal system of government which is able to ensure that a reunited Cyprus can speak with one voice and fully play its role in the framework of the European institutions;

26. attend du Conseil et de la Commission qu'ils accentuent leurs efforts pour que l'île de Chypre réunifiée puisse adhérer à l'Union européenne le 1 mai 2004; prend acte du résultat des élections du 14 décembre dans la partie Nord de Chypre; souligne que malgré le droit de vote massivement accordé aux colons turcs, qui a modifié le rapport de forces réel, ces élections manifestent une fois de plus la volonté des chypriotes turcs d'adhérer à l'Union; invite les autorités d'Ankara à ne pas utiliser Chypre comme un argument de négociation dans la demande d'adhésion et à favoriser activement la reprise du dialogue entre les deux communautés, conformément au plan Annan, et la réunification de l'île avant le 1 mai;
26. Expects further efforts by the Council and the Commission in order to ensure that a reunified Cyprus can become a member of the EU on 1 May 2004; takes note of the results of the elections held on 14 December in northern Cyprus; points out that, in spite of the massive voting rights granted to Turkish settlers, which altered the real balance, these elections show once more the will of Turkish Cypriots to join the Union; calls on the Ankara authorities not to use Cyprus as a bargaining chip for its application for membership and to actively facilitate the resumption of dialogue between the two sides along the lines of the Annan plan and the reunification of the island before 1 May;

Enfin, la scission de l'île et le rôle des fonds structurels feront aussi l'objet d'un débat après la présentation par Démétris Michaïl (Chypre) et Luc Van den Brande (BE-PPE) de leur projet de recommandation sur "le rôle des fonds structurels et des initiatives communautaires pour le développement d'une île de Chypre réunifiéé".
Lastly, there will be a discussion on the division of the island and the role of the Structural Funds, after a presentation of the draft recommendation on The role of the Structural Funds and Community initiatives in the economic development of a reunited Cyprus by the two rapporteurs, Demetris Michaïl (Cyprus) and Luc Van den Brande (BE-EPP).

À son tour le Parlement européen avait souligné, dans sa résolution adoptée le 20 novembre 2002, que le plan pour un règlement global présenté par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies M. Kofi Annan, le 11 novembre 2002 constitue une base de négociation sérieuse pour liquider définitivement un différend datant de plus de 27 ans et pour permettre à une île de Chypre réunifiée et réconciliée d’adhérer à l'Union européenne.
Meanwhile Parliament had pointed out, in its resolution adopted on 20 November 2002, that the plan for a general settlement put forward by UN Secretary-General Kofi Annan on 11 November 2002 constituted a serious basis for negotiations for finally settling an argument going back more than 27 years and enabling a reunified and reconciled island of Cyprus to join the European Union.

Déclaration du président Prodi au sujet de Chypre - Le président Prodi exprime sa nette préférence pour l'adhésion à l'Union européenne d'une île de Chypre réunifiée
Statement of President Prodi on Cyprus - President Prodi expresses strong preference for accession of a united Cyprus to the EU

Il permettrait également à l'île de Chypre réunifiée de respecter l'échéance impérative du 16 avril pour la signature du traité d'adhésion.
It would also allow the united Cyprus to meet the imperative deadline of 16 April as regards the signature of the Accession Treaty.

Le président Prodi a rappelé aujourd'hui sa nette préférence pour l'adhésion à l'Union européenne d'une île de Chypre réunifiée.
President Prodi repeated today his strong preference for the accession of a united Cyprus to the EU.

L'Union européenne s'est à plusieurs reprises déclarée favorable à l'admission en son sein d'une île de Chypre réunifiée, sur la base d'un règlement global, et a invité les dirigeants chypriotes grecs et turcs à saisir l'occasion qui leur est ainsi offerte pour tenter de parvenir à un accord avant la clôture des négociations d'adhésion cette année.
The European Union has repeatedly expressed its preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement, and urged the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year.

4. se félicite de la proposition de soutien financier de la Commission à la partie Nord de Chypre de 2004 à 2006; constate que le développement de l'administration, du secteur judiciaire, des institutions de la société civile dans la partie Nord de Chypre mérite une extrême attention, y compris dans la détermination des droits des minorités, dans une île de Chypre réunifiée dans le futur;
4. Welcomes the Commission's proposal to offer financial support to Northern Cyprus from 2004 to 2006; notes that the development of administration, the judiciary, institutions of civil society in Northern Cyprus deserves very much attention, including the determination of minority rights in a future united Cyprus;