Traduction de «l'événement suscite déjà » (Français → Anglais) :

l'événement suscite déjà un vif intérêt au sein de la population autrichienne, notamment en raison de sa couverture médiatique;
the event already commands widespread attention in Austria, particularly as a result of reports in the media;

Bon nombre de ces préoccupations découlent des réserves sérieuses que suscite toute stratégie en matière de sécurité frontalière qui s'appuie davantage sur les prédictions, c'est-à-dire les risques potentiels — approche que je qualifie parfois de tatillonne et qui est clairement motivée par le désir d'éviter d'autres événements similaires à ceux du 11 septembre —, et non sur la résilience, comme c'est le cas de nombreuses mesures déjà mentionnées.
Underpinning many of these concerns are some serious reservations over any border security strategy that focuses more on prediction, predicting potential risks—what I at times refer to as the needle-in-the-haystack approach, which is clearly motivated by avoiding a 9/11—rather than approaches to border security, many of which have been mentioned already, that focus more on resilience.

- (IT) Monsieur le Président, comme mes collègues l’ont déjà dit, la faillite financière de la multinationale Parmalat a constitué un événement très grave pour l’Italie et a impliqué des milliers de petits épargnants italiens. Cette affaire risque de nuire à la crédibilité financière et de susciter également à l’avenir une méfiance générale de la part des investisseurs internationaux à l’égard de notre pays.
– (IT) Mr President, as fellow Members have already said, the financial collapse of the multinational Parmalat has constituted a very serious episode for Italy and has involved thousands of small Italian savers; it is likely to damage financial credibility and, in future, to create widespread distrust of our country amongst international investors too.