Traduction de «l'événement spécial consacré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité spéciale [ manifestation spéciale | événement spécial | évènement spécial ]
special event

Événement spécial interministériel - Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones [ Événement spécial interministériel - Semaine de sensibilisation au rôle des Autochtones ]
Interdepartmental Special Event Aboriginal Awareness Week

événement spécial
special event

Règlement sur les permis pour événement spécial
Special Event Permit Regulation

mettre en œuvre des évènements spéciaux | organiser des manifestations spéciales | organiser des évènements spéciaux | proposer des manifestations spéciales
arrange for special events | arranging special events | arrange special events | plan special occasions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est dans ce contexte que s’inscrivent le suivi de la conférence Rio+20 et l’événement spécial consacré au bilan de la réalisation des OMD.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.

· contribuer à la préparation de l'événement spécial consacré aux OMD qui sera organisé dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies à l'automne 2013, notamment au rapport du Secrétaire général et du Groupe à haut niveau sur l'agenda pour le développement post‑2015, ainsi qu'à la première réunion de ce groupe.
· contribute to the preparation of the UN General Assembly Special Event on the MDGs in autumn 2013, including the report of the Secretary-General and the UN High Level Panel on post-2015, as well as the first meeting of the HLPF.

Lors de l'évènement spécial consacré aux objectifs du millénaire pour le développement, organisé par l’Assemblée générale des Nations unies en septembre 2013, les principaux paramètres du programme de développement pour l’après-2015 avaient déjà été définis d'un commun accord, sur la base des progrès réalisés concernant les OMD et des résultats de la conférence Rio + 20, où il a été convenu de mettre sur pied des objectifs de développement durable (ODD).
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).

es événements parlementaires ou des situations d’urgence amèneront parfois la Chambre à laisser de côté ses délibérations normales pour discuter de questions visées par des règles spéciales regroupées dans un chapitre du Règlement consacré aux « Débats spéciaux ».
rom time to time either because of certain parliamentary events or because of some urgency, the House will put aside its normal way of conducting debate in the House to consider matters that are governed by special rules.

«Alors que l'échéance du délai est proche et qu'il reste encore tant à faire, cet investissement bien pensé dans l'agriculture permettra à la FAO d'intensifier ses efforts pour éradiquer la faim et d'aider davantage encore les pays à réduire de moitié la proportion de personnes souffrant de la faim d'ici 2015», a déclaré le directeur général de la FAO, José Graziano da Silva, lors d'un événement organisé dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies et consacré spécialement aux OMD.
“So close to the deadline, when there is still so much to do, this good investment in agriculture will enable FAO to increase its efforts to eradicate hunger and do even more to help countries halve the proportion of hungry people by 2015,” said FAO’s Director-General José Graziano da Silva at a special event on the Millennium Development Goals during the UN General Assembly.

Je tiens à féliciter le colonel Bernard Nehring du travail qu'il a consacré à l'organisation de cet événement spécial visant à honorer la mémoire du général Brock, le héros qui a contribué à guider l'ancienne colonie britannique dans son cheminement vers le statut de nation.
I want to congratulate Colonel Bernard Nehring for his work in organizing this special event commemorating the memory of General Brock, the hero who helped guide our once-British colony into nationhood.

Quoiqu'il s'agisse de la 14 ième répétition de cet événement à l'échelle de l'Union européenne, il s'agit toutefois du premier se tenant en Scandinavie, du premier à accorder une attention particulière à l'entreprenariat féminin dans le cadre d'un séminaire spécifique spécialement consacré aux "femmes entrepreneurs - potentiel significatif pour un développement régional soutenable".
Although it is the 14th edition of this event EU-wide, it is the first to take place in Scandinavia and the first to give special attention to female entrepreneurship, as within the framework of it a special seminar will be held on "Women entrepreneurs - significant potential for regional sustainable development".