Vertaling van "l'évolution du secteur financier entraîneront vraisemblablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'évolution du secteur des services financiers au Canada: de nouvelles forces, de nouveaux compétiteurs, de nouveaux choix
The changing landscape for Canadian financial services: new forces, new competitions, new choices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, quand on examine les raisons qui pourraient justifier les fusions de banques, il me semble qu'il doit y avoir des économies d'échelle à réaliser et qu'en l'absence de fusions bancaires, les progrès technologiques et l'évolution du secteur financier entraîneront vraisemblablement des changements dans la nature des emplois, sinon dans le nombre total d'emplois, à un horizon de trois, cinq ou dix ans.
So when I look at the business case to be made for bank mergers, it strikes me that there must be economies of scale and that in the absence of bank mergers and looking at technology and the way that the financial sector is unfolding, probably there will be a shift in the kind of jobs, if not the total number of jobs, three years, five years, ten years down the road.

- que les autorités compétentes, et notamment le gouvernement du Canada, devront dans les prochains mois prendre des décisions déterminantes quant à l'évolution du secteur financier, en s'inspirant notamment des récentes recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien;
- the proper authorities, more particularly the Government of Canada, in the coming months, will have to make determining decisions concerning the evolution of the financial sector, based more particularly on the recent recommendations of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector;

3. Le CERS peut émettre un avertissement, conformément à l'article 16 du règlement (UE) n° 1092/2010 s'il constate des risques systémiques significatifs pour la stabilité financière de l'Union, qui découlent de l'évolution du secteur financier.
3. The ESRB may issue a warning in accordance with article 16 of Regulation 1092/2010 if it identifies significant systemic risks to the financial stability of the Union that arise from developments within the financial sector.

Elle répond à l'évolution du secteur financier et à l'évolution rapide du marché mondial, assure l'accès aux banques, uniformise les règles du jeu, encourage la coopération, confère des pouvoirs de contrôle accrus à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et améliore l'efficacité.
It would respond to changes to the financial sector and a rapidly changing global market, it would ensure access to banking, it would level the playing field and promote co-operation, it would enhance the supervisory powers of the Financial Consumer Agency of Canada and it would improve efficiency.

(5 ter) Le CERS devrait contribuer, notamment, à la mise en œuvre des recommandations formulées par le FMI, le CSF et la Banque des règlements internationaux (BRI) à l'adresse du G 20 dans les remarques initiales de leur rapport d'octobre 2009 intitulé «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments» (orientations pour évaluer le poids systémique des établissements, des marchés et des instruments financiers), où il est souligné que le risque systémique doit être compris dans un sens dynamique pour tenir compte de l'évolution du secteur financier et de l'économie mondiale.
(5b) The ESRB should contribute, inter alia, towards implementing the recommendations of the IMF, the FSB and the Bank for International Settlements (BIS) to the G-20, in the initial consideration of their report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments published in October 2009 which states that systemic risk must be dynamic to take into account the evolution of the financial sector and of the global economy.

(5 ter) Le CERS devrait contribuer, notamment, à la mise en œuvre des recommandations formulées par le FMI, le CSF et la Banque des règlements internationaux (BRI) à l'adresse du G 20 dans les remarques initiales de leur rapport d'octobre 2009 intitulé "Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments" (orientations pour évaluer le poids systémique des établissements, des marchés et des instruments financiers), où il est souligné que le risque systémique doit être compris dans un sens dynamique pour tenir compte de l'évolution du secteur financier et de l'économie mondiale.
(5b) The ESRB should contribute, inter alia, towards implementing the recommendations of the IMF, the FSB and the Bank for International Settlements (BIS) to the G-20, in the initial consideration of their report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments published in October 2009 which states that systemic risk must be dynamic to take into account the evolution of the financial sector and of the global economy.

1. Le CERS est responsable de la surveillance macroprudentielle du système financier dans l'Union , dans le but de contribuer à la prévention ou à l'atténuation des risques systémiques que les évolutions du système financier font peser sur la stabilité financière de l'Union et compte tenu des évolutions macroéconomiques , de façon à éviter des périodes de difficultés importantes dans le secteur financier et de contribuer au fonctionnement harmonieux du marché intérieur et d'assurer ainsi une contribution durable du secteur financier à la croissance économique.
1. The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability in the Union that arise from developments within the financial system and taking into account macro-economic developments , so as to avoid periods of widespread financial distress, and contribute to a smooth functioning of the internal market and thereby ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.

La Commission européenne a proposé un ensemble de sept mesures (une proposition de directive et six décisions de la Commission) destinées à permettre à l'UE de réagir beaucoup plus vite à l'évolution du secteur financier.
The European Commission has launched a package of seven measures a proposal for a Directive and six Commission Decisions to allow the EU to respond far more quickly to developments in the financial sector.

Le rapport fait état d'un consensus croissant tendant à souligner l'incapacité de la réglementation actuelle à prendre en considération les évolutions du secteur financier de ces dix dernières années.
The report refers to a growing consensus that the present framework fails adequately to capture the changes in the financial sector over the past ten years.

Il vient d'une organisation dans le secteur financier et vraisemblablement, lorsque les choses ne vont pas comme le secteur financier le voudrait, il ne lui faut pas beaucoup de temps pour rappeler aux Canadiens ce qu'il en pense (1805) Voici ce qu'on peut lire dans l'aperçu général.
It is produced by an organization in the financial area and presumably when things do not go the way of the financial community it does not take too long to remind Canadians of its thoughts (1805 ) Here is what I read from the general overview.