Traduction de «l'évolution actuelle permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évolution actuelle [ tendances actuelles ]
current trends

Atelier sur l'évolution des carrières dans le système actuel
Career Development Workshop

Colloque sur l'évolution et les tendances actuelles du stockage souterrain du gaz naturel et des GPL
Symposium on Current Developments and Trends in Underground Storage of Natural Gas and LPG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eu égard à l'ampleur de l'évolution actuelle des foyers de la maladie, une décision d'exécution de la Commission ne permet pas d'actualiser en temps utile la liste des zones constituant les zones de protection et de surveillance.
In view of the scale of the current developments of the disease outbreaks, it is no longer feasible to timely update the list of the areas established as protection and surveillance zones by a Commission Implementing Decision.

Je vous demande simplement si le libellé actuel permet une telle évolution selon les circonstances.
I just ask you to allow that the current wording would allow this to evolve if circumstances were such that it should evolve that way.

5. est convaincu qu'en conséquence de certaines des propositions présentées, l'UIT elle-même pourrait devenir la puissance dirigeante pour certains aspects de l'internet, ce qui risque de mettre un terme à l'existence du modèle actuel, qui permet à une multitude de parties prenantes de participer d'une manière «ascendante» à ses activités; s'inquiète des répercussions graves que ces propositions, si elles étaient adoptées, pourraient bien avoir sur l'évolution des services en ligne et sur l'accès à ces services pour les utilisateurs finaux, ainsi que sur l'économie numérique dans son ensemble; estime que la gouvernance de l'internet et les réglementations en la matière devraient continuer d'être définies dans un vaste cadre réunissant des parties prenantes multiples;
5. Believes that, as a consequence of some of the proposals presented, the ITU itself could become the ruling power over aspects of the internet, which could end the present bottom-up, multi-stakeholder model; expresses concern that, if adopted, these proposals may seriously affect the development of, and access to, online services for end users, as well as the digital economy as a whole; believes that internet governance and related regulatory issues should continue to be defined at a comprehensive and multi-stakeholder level;

4. est convaincu que certaines des propositions présentées pourraient faire de l'UIT la puissance dirigeante de l'internet et mettre un terme à son organisation actuelle, qui permet à une multitude de parties prenantes de participer d'une manière "ascendante" à ses activités; redoute que l'adoption de ces propositions n'ait des répercussions graves sur l'évolution des services en ligne et sur l'accès à ces services pour les utilisateurs finaux, ainsi que sur l'économie numérique dans son ensemble; estime que la gouvernance de l'internet et les réglementations en la matière doivent continuer de faire l'objet d'une vaste concertation entre des intervenants multiples;
4. Believes that, as a consequence of some of the proposals presented, the ITU itself could become the ruling power of the internet, which could end the present organisation involving multiple actors and ensuring bottom-up, multi-stakeholder participation; fears that, if adopted, these proposals may seriously affect the development of and access to online services for end users, as well as the digital economy as a whole; believes that internet governance and related regulatory issues should continue to be the subject of comprehensive and multi-layer consultations;

Bref, l'évolution actuelle permet de débloquer la réserve que nous avions proposée au mois de mai.
This means that current developments make it possible for us to release the reserve we had proposed in May.

Tenant compte de la double nature, économique et culturelle, des services audiovisuels, la révision de la directive «Télévision sans frontières» permet de tirer les conséquences des évolutions technologiques actuelles et d’adapter le cadre juridique communautaire aux évolutions à venir.
Taking account of the two sides – economic and cultural – of audiovisual services, the revision of the ‘Television without Frontiers' Directive enables us to draw conclusions from current technological developments and to adapt the Community legal framework to future developments.

De ce fait, le cadre actuel permet d'évaluer la mesure dans laquelle les évolutions économiques potentielles seront affectées à moyen terme.
Therefore, the current framework allows to assessing the extent to which prospective economic developments are affected over the medium term.

1) Renforcement du dialogue politique qui permet, à la fois, de mieux connaître les vues de la RPDC, en particulier dans le contexte des évolutions actuelles, et de souligner les préoccupations et les attentes de l'UE.
1. Stepping up of the political dialogue making it possible not only to gain a better idea of the views of the DPRK, especially in the context of the present developments, but also to stress the concerns and expectations of the EU.

L’adhésion de nouveaux États membres à l’espace Schengen a entraîné une croissance correspondante de la taille de la base de données du SIS: entre janvier 2008 et 2010, le nombre total de signalements dans le SIS a augmenté de 22,9 à 31,6 millions[12]. Anticipant cette hausse des volumes de données échangées et les évolutions des besoins des utilisateurs, les États membres ont, en 2001, décidé de mettre au point un système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) et confié cette mission à la Commission[13]. Le SIS II, qui est actuellement en cours de mise au point, a pour finalité d'assurer un niveau élevé de sécurité dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice en améliorant les fonctionnalités du système de première génération, et de faciliter la circulation des personnes au moyen des informations qu'il permet de transmettre.
As new Member States have joined the Schengen area, the size of the SIS database has grown correspondingly: between January 2008 and 2010, the total number of SIS alerts rose from 22.9 to 31.6 million.[12] Anticipating such an increase in data volumes and changes in user needs, Member States decided in 2001 to develop a second-generation Schengen Information System (SIS II), entrusting this task to the Commission.[13] Currently under development, SIS II aims to ensure a high level of security in the area of freedom, security and justice by enhancing the functions of the first-generation system and to facilitate the movement of persons using information communicated via this system.

- le système actuel de relevé des prix pour certains types de navires ne permet d'obtenir qu'un simple instantané, mais non d'effectuer une analyse de l'évolution des prix à long terme, ni une évaluation des pratiques des différents chantiers en matière de fixation des prix.
- The current reporting of prices for selected shiptypes provides only a snapshot picture. Long term analysis of price trends or the assessment of the pricing practices of individual yards is not possible with this method.