Traduction de «l'évaluation des pesticides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation des risques cumulés des pesticides
Cumulative Risk Assessment of Pesticides

évaluation des risques liés aux pesticides
pesticide risk assessment

applicateur de pesticides | applicateur de pesticides/applicatrice de pesticides | applicatrice de pesticides
lawn care chemical applicator | pesticides applicator | pesticides sprayer | sprayer of pesticides

opérateur de mélangeur de préparations pour pesticides | opérateur de mélangeur de préparations pour pesticides/opératrice de mélangeur de préparations pour pesticides | opératrice de mélangeur de préparations pour pesticides
fungicide mixing machine setter | herbicide mixing machine setter | insecticide mixer | pesticide mixer

Estimation de la concentration de pesticides dans l'eau dans le cadre de l'évaluation de l'exposition par le régime alimentaire [ Estimation de l'eau dans le cadre de l'évaluation de l'exposition par le régime alimentaire ]
Estimating the Water Component of a Dietary Exposure Assessment

épandage aérien de pesticides [ application de pesticides par aéronef | application aérienne de pesticides | application de pesticides par voie aérienne ]
aerial pesticide application [ pesticide application by aircraft ]

opérateur de mélangeur de préparations pour pesticides [ opératrice de mélangeur de préparations pour pesticides | opérateur de mélangeur de formulations pour pesticides | opératrice de mélangeur de formulations pour pesticides ]
pesticides formulation blender operator

pesticide chimique | pesticide de synthèse | pesticide synthétique | produit antiparasitaire chimique | produit antiparasitaire de synthèse
chemical pesticide | synthetic pesticide | chemical pest control product | synthetic pest control product | economic poison

norme de contrôle des pesticides | normes de contrôle des pesticides
pesticide control standard

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. «Faire en sorte que l'évaluation scientifique des pesticides aux fins d'une approbation par les autorités de régulation de l'UE s'appuie uniquement sur des études ayant été publiées, commandées par les autorités publiques compétentes et non par l'industrie des pesticides»:
2. “Ensure that the scientific evaluation of pesticides for EU regulatory approval is based only on published studies, which are commissioned by competent public authorities instead of the pesticide industry”:

la pulvérisation aérienne est interdite dans tous les pays de l'Union, et les dérogations ne sont accordées que moyennant le respect de conditions strictes; l'utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les parcs publics, les terrains de sports ou scolaires ou à proximité d'hôpitaux; la protection des milieux aquatiques ou de zones spécifiques telles que les parcs publics est difficile à évaluer faute de critères cibles mesurables dans la plupart des plans d'action nationaux; les solutions de lutte intégrée contre les ennemis des cultures ne sont pas suffisamment utilisées par les États membres, alors que le nombre de pesticides à faible risque ou non chimiques autorisés dans l'Union a doublé depuis 2009; le respect des règles n'est pas systématiquement vérifié par les États membres au niveau des producteurs individuels; des systèmes de formation et de certification pour les professionnels ont été mis en place dans tous les pays de l'Union et, à ce jour, près de quatre millions d'agriculteurs ont été formés à l'utilisation de pesticides en toute sécurité.
Aerial spraying is banned in all EU countries, with exceptions granted only under strict conditions. Pesticide use is banned or minimised in public parks, sports grounds, hospitals and schools. Protection of aquatic environments or specific areas such as public parks is difficult to assess given the lack of measurable targets in most National Action Plans (NAPs). Integrated Pest Management (IPM) remains underused by Member States. This is despite the fact that the number of EU-approved low risk/non-chemical pesticide substances has doubled since 2009. Compliance at individual grower level is not being systematically checked by Member States. Training and certification systems for professionals have been set up in all EU countries, and to date almost four million farmers have been trained to use pesticides safely.

9. compte tenu de l'influence des pesticides sur le développement des colonies et des larves d'abeilles, rappelle l'importance d'inclure dans le schéma d'évaluation des pesticides l'exposition chronique des abeilles et des larves d'abeilles à ces pesticides; demande également une prise en compte des nouvelles voies d'exposition de l'abeille (par exemple, la guttation) dans les schémas d'évaluation; préconise la mise en place de bonnes pratiques d'expérimentation lors de l'évaluation des effets sur les abeilles, en particulier l'obligation de présenter une revue complète de la littérature scientifique et les résultats de tous les tests effectués par le requérant;
9. In view of the effect of pesticides on the development of bee colonies and bee larvae, recalls the importance for the chronic exposure of bees and bee larvae to these pesticides to be included in the pesticide evaluation scheme; also calls for account to be taken in the evaluation schemes of the new exposure routes of bees (e.g. guttation); calls for good experimental practices to be established for the evaluation of impacts on bees, particularly the obligation to present a complete review of the scientific literature and the results of all the tests conducted by the applicant;

D. considérant que l'utilisation de pesticides ne devrait se poursuivre qu'à la condition que le principe de précaution soit respecté en ce qui concerne la santé humaine et la protection des écosystèmes aquatique et terrestre; que, par conséquent, les pesticides ne devraient pas être utilisés tant que toutes les évaluations d'impact sur la santé et l'environnement n'ont pas été réalisées; que la comparaison des données et des meilleures pratiques relatives à la réduction de l'utilisation des pesticides dans les différents États membres devrait être encouragée et considérée comme une base de référence,
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,

D. considérant que l'utilisation de pesticides ne devrait se poursuivre qu'à la condition que le principe de précaution soit respecté en ce qui concerne la santé humaine et la protection des écosystèmes aquatique et terrestre; considérant par conséquent que les pesticides ne devraient pas être utilisés tant que toutes les évaluations d'impact sur la santé et l'environnement n'ont pas été réalisées et que la comparaison des données et des meilleures pratiques relatives à la réduction de l'utilisation des pesticides dans les différents États membres devrait être encouragée et considérée comme une base de référence,
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,

4. Chaque partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d'évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles prend, s'il y a lieu, en considération dans le cadre de ces régimes les critères énoncés au paragraphe 1 de l'annexe D lorsqu'elle procède à une évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles en circulation.
4. Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.

3. Dans le cadre des systèmes d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques et des pesticides existants et nouveaux au titre de la législation communautaire applicable, les États membres et la Commission appliquent les critères prévus à l'annexe D, paragraphe 1, de la convention de Stockholm et arrêtent des mesures appropriées destinées à contrôler les substances chimiques et les pesticides existants et à prévenir la production, la mise sur le marché et l'utilisation de nouvelles substances chimiques et de nouveaux pesticides présentant les caractéristiques des polluants organiques persistants.
3. Member States and the Commission shall, within the assessment and authorisation schemes for existing and new chemicals and pesticides under the relevant Community legislation, take into consideration the criteria set out in paragraph 1 of Annex D to the Convention and take appropriate measures to control existing chemicals and pesticides and prevent the production, placing on the market and use of new chemicals and pesticides, which exhibit characteristics of persistent organic pollutants.

une évaluation de la situation actuelle concernant l'utilisation et l'impact des pesticides ainsi que des conséquences de la mise en œuvre de différents scénarios possibles pour leur réduction, accompagnée d'analyses coûts – bénéfices ainsi que d'une évaluation scientifique des coûts externes,
an assessment of the existing situation regarding pesticide use and impacts and the consequences of the implementation of various reduction scenarios, including cost-benefit analysis for scenarios which include evaluation of the external costs on a scientific basis;

La Communauté et les États membres devraient contribuer à l'utilisation sûre des PPP dans les pays en voie de développement et les nouveaux États indépendants (NEI) en évaluant et en surveillant plus étroitement leurs exportations et dons de produits chimiques, en mettant en œuvre des mesures de formation et de contrôle de l'utilisation, de la manutention et du stockage des PPP et en contribuant à la gestion des stocks de pesticides périmés en promouvant l'extension des capacités et l'échange d'informations.
14. The Community and the Member States should contribute to the safe use of PPPs in developing countries and the newly independent States (NIS) by better monitoring and assessing their exports and donations of chemicals, training and stewardship of the use, handling and storage of PPPs and the management of stockpiles of obsolete PPPs, by supporting capacity building and information exchange.

E. considérant que les pesticides inscrits à l'annexe I ne peuvent pas réellement être considérés comme "sûrs" étant donné - les restrictions accompagnant les inscriptions d'une substance active à l'annexe I, - le manque de critères clairs d'inscription d'une substance active à l'annexe I et de données relatives aux utilisations réelles des substances actives existantes, - la définition donnée au concept de "métabolite pertinent", - l'absence d'évaluation relative au critère "eau potable produite à partir d'eaux de surface", - les aspects importants échappant à l'évaluation (perturbateurs endocriniens, adjuvants synergistes, effets additif et synergique de plusieurs pesticides.) - qu'aucune décision de non-inscription d'un pesticide n'a été motivée par des raisons liées à la santé humaine,
E. whereas the pesticides listed in Annex I may not be genuinely regarded as ‘safe’, because of - the restrictions accompanying the inclusion of an active substance in Annex I, - the absence of any clear criteria for the inclusion of an active substance in Annex I and of any data relating to the actual usage of existing active substances, - the definition given to the concept of ‘relevant metabolite’, - the absence of any evaluation based on the criterion of ‘drinking water produced from surface water’, - the important aspects not covered by evaluation (endocrine disrupters, synergistic additives, the additive and synergistic effects of several pesticides, etc.), - the absence of any decision not to include a pesticide on the list on grounds connected with human health,