Traduction de «l'étude souligne aussi » (Français → Anglais) :

Un autre rapport de l'Institut Pembina souligne aussi le besoin d'une meilleure expertise concernant les risques de l'exploitation des sables bitumineux et la nécessité de réaliser des études plus approfondies sur les répercussions de cette industrie.
Another report by the Pembina Institute also underscored the need for better expertise on the risks of oil sands development and the need to conduct more comprehensive studies on the repercussions of that industry.

L'étude souligne aussi l'importance de se doter de stratégies de recrutement, de maintien en poste et de relève pour certaines communautés fonctionnelles et certains groupes professionnels précis.
They also underline the importance of developing recruitment, retention, and succession strategies for certain occupational groups and functional communities.

Les stratégies de commercialisation pour les labels et les études soulignent que les citoyens, dans une proportion importante, souhaitent être informés non seulement des «qualités physiques», telles que le contenu des ingrédients souhaités et indésirables, mais aussi des autres qualités des aliments qu’ils achètent, qui incluent les facteurs éthiques liés à la production et à la façon dont les animaux sont traités[11].
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.[11]

L'étude souligne aussi que sur les 130 pays examinés, 35 n'atteindraient pas l'objectif de parité des sexes fixé pour 2005.
Of those 88 countries 29 are seriously off-track. They also noted that of 130 countries they looked at 35 won't reach the gender parity goal that had been set for 2005.

L'étude souligne aussi que l'établissement de contacts directs entre les entités locales a posé certains problèmes (voir annexe II).
The Study indicates also that the introduction of direct contacts between local bodies has caused certain problems (see Annex II).

Toutefois, l'étude souligne aussi qu'il y aura des écarts considérables entre les États membres dans le rythme d'adoption de la technologie à large bande.
However, the study also emphasises that there will be considerable differences in the pace of broadband take-up between Member States.

Comme l'a demandé le Conseil le 22 juillet 1999, l'étude "sera réalisée dans le contexte général des conclusions du Conseil européen de Vienne soulignant la nécessité de combattre la concurrence fiscale dommageable; elle tiendra également compte du fait que la coopération dans le domaine de la politique fiscale ne vise pas à imposer des taxes uniformes et n'est pas incompatible avec une concurrence fiscale loyale, mais qu'elle est nécessaire pour réduire les distorsions de concurrence que continue de connaître le marché unique - le but étant aussi de stimuler la croissance économique et d'améliorer la compétitivité de la Communauté au niveau international -, pour empêcher des pertes excessives de recettes fiscales et pour arriver à ce que les structures fiscales évoluent dans un sens plus favorable à l'emploi.
As requested by the Council on 22 July 1999, the study: "will be undertaken in the general context of the Vienna European Council conclusions emphasising the need to combat harmful tax competition whilst taking into account that co-operation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition, but is called for to reduce the continuing distortions in the Single Market also in view of stimulating economic growth and enhancing the international competitiveness of the Community, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way.

L'étude souligne aussi les difficultés administratives toujours aussi importantes, voire le refus de vente opposé par les distributeurs aux consommateurs souhaitant importer un automobile d'un autre Etat membre.
The study stresses, moreover, the continuance of equally serious administrative problems, such as the refusal of dealers to sell to consumers wishing to import a motor vehicle from another Member State.